views, superb food and where every consideration has been taken for your comfort.

景色、素晴らしい料理、そしてあらゆる配慮があなたの快適さのために取られています。

Here, on the shores of one of the Lake District’s most beautiful locations, you’re free to

ここでは、湖水地方で最も美しい場所の一つである湖畔で、自由に行動することができます。

indulge yourself in the warmth of our homely and comfortable hotel, served by our friendly

当ホテルの温かみのある快適なホテルで、フレンドリーなスタッフがお客様のご要望にお応えします。

and welcoming staff.

と迎えてくれるスタッフがいます。

Our well appointed rooms will ensure a comfortable stay, with many having

充実した設備の客室は、快適なご滞在をお約束します。

breathtaking views of Lake Windermere and the Old Man of Coniston.

ウィンダミア湖とコニストンのオールドマンの息をのむような景色。

No matter what time of year it is, the view from the Beech Hill's lounge and sun terrace

一年のうち何時でも、ブナヒルのラウンジとサンテラスからの眺めは最高です。

will never fail to impress. Take lunch on our terrace and soak up the breathtaking views

感動を与えてくれることでしょう。テラスでランチを食べながら、息を呑むような景色を眺めてみてはいかがでしょうか。

of Lake Windermere.

ウィンダミア湖の

You can take afternoon tea on our garden terrace or even sit on our private jetty and

ガーデンテラスでアフタヌーンティーを楽しんだり、プライベート桟橋に座って

watch the world go by.

世界の流れを見届けよう

For an excellent dining experience, you won't fail to be impressed by Burlington's, our

最高のダイニングエクスペリエンスをお求めの方は、バーリントンの

award winning Restaurant, where flavour and our chef's attention

受賞歴のあるレストランでは、味とシェフのこだわりが感じられます。

to detail are the order of the day.

細部に至るまでが順序となっています。

You can join our Diner's Club or attend one of our special nights from our annual events

ダイナーズクラブに参加したり、毎年恒例のイベントから特別な夜に参加したりすることができます。

programme. With the exception of January, the hotel runs a packed diary of special

プログラムをご用意しております。1月を除き、当ホテルでは以下のような特別なプログラムをご用意しております。

events such as our Strawberry and Champagne Evening, Summer Ball and our Gourmet and Wine

ストロベリーとシャンパンの夕べ、夏の舞踏会、グルメとワインなどのイベントを開催しています。

Tasting night.

試飲会の夜。

The hotel pool and garden terrace provide perfect relaxation, though for the more

ホテルのプールとガーデンテラスでは完璧なリラクゼーションを提供しています。

adventurous, the Beech Hill is an excellent base to explore the rest of the stunning Lake

冒険好きの方には、ブナの丘は、素晴らしい湖の他の部分を探索するのに最適な拠点となります。

District safe in the knowledge you will be returning to a cosy, warm fireside retreat

地区の安全な知識で、あなたは居心地の良い、暖かい炉辺の隠れ家に戻ってきます

after all the exploring.

探索を終えて

The nearby Bowness on Windermere offers a wealth of attractions, shopping and nightlife

近くのウィンダミアのボーネスには、豊富なアトラクション、ショッピング、ナイトライフがあります。

and is the location of our Luxury Holiday Home, High Biggin.

とは、私たちの豪華なホリデーホーム、ハイビギンの場所です。

The house has 4 double bedrooms, 5 bathrooms, a beautiful open plan sun room and

この家には4つのダブルベッドルーム、5つのバスルーム、美しいオープンプランのサンルームがあります。

facilities such as a hot tub, terrace and views of Windermere. It's perfect for a family

ホットタブ、テラス、ウィンダミアの眺めなどの設備が整っています。ご家族でのご滞在に最適です。

break or as the centre of your Lakes wedding plans.

憩いの場として、またはお二人のレイクス・ウェディング・プランの中心としてご利用ください。

The Lake District is an all year round destination, with something to see or do come rain

湖水地方は、一年中楽しめる観光地で、雨が降っても降っても何かを楽しむことができます。

or shine, and the Beech Hill Hotel is excellent value for money whatever your budget.

このホテルでは特別にバリアフリーのサービスがございます。

Our friendly & welcoming staff will help you relax and make sure that your stay in the

当ホテルのフレンドリーなスタッフが、お客様のご滞在をより快適にお過ごしいただくためのお手伝いをさせていただきます。

Lake District is everything you want it to be.

湖水地方は、あなたが望むすべてのものです。