Great to see you Conan

会えて嬉しいよ コナン

and thanky ou. That was good to see you

ありがとう会えてよかった

eight crazy nights. Yeah.

８つの狂った夜そうだな

This animated film.

このアニメ映画。

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

Hanukkah movie.

ハヌカ映画。

Yeah.

そうだな

This was important for you to make.

これはあなたが作るために重要なことでした。

(laughs)You always, you want.

(笑)あなたはいつも、そうしたいんですよね。

Yeah.

そうだな

This was important for you

これはあなたにとって重要なことでした

to make Hanukkah movie. Why?

ハヌカ映画を作るためになぜ？

Goes back to third grade.

小学3年生に戻る。

(laughs)

(笑)

I was in class art, class, Conan.

クラスアート、クラス、コナンにいました。

Yes.

そうですね。

And minding my business, making my holiday project

そして、私の仕事を気にして、私の休日のプロジェクトを作っています。

and I was working on my Hanukkah project.

とハヌカ企画をしていました。

The other kids were working on a Christmas project.

他の子たちはクリスマス企画をしていました。

That's, that's excellent.

それは、それは素晴らしい。

(laughs)

(笑)

The teacher leaves the room, four kids who don't celebrate

先生が部屋を出ると、お祝いをしない子が4人

Hanukkah start kind of shoving me.

ハヌカーが始まると、私を押しのけてくる。

(laughs)

(笑)

They started shoving you?

突き飛ばされたのか？

Yeah, I was kid, you know,

ああ、俺は子供だったんだ

they push me, throw me to the ground.

突き飛ばされたり、地面に投げつけられたり。

You're different than us.

あなたは私たちとは違います。

(laughs)

(笑)

That kind of thing.

そんな感じです。

(laughs)

(笑)

I was shook up.

揺さぶられました。

Yeah but I stayed strong didn't cry.

ああ、でも俺は強くて泣かなかった。

You didn't cry?

泣かなかったの？

Didn't want to cry.

泣きたくなかった

Didn't want to give them that satisfaction.

彼らを満足させたくなかったんだ

I just kind of stared at them, I was like,

私はただじっと見つめていました。

one day I I'm going to move to Hollywood

いつかハリウッドに引っ越すんだ

(laughs)

(笑)

and I am going to make a Hanukkah movie.

とハヌカ映画を作ろうと思っています。

(laughs)

(笑)

All the world's going to love it.

世界中の人に愛されている

(laughs)

(笑)

And I'm going to have enough money at that time

その時に十分なお金を持っているつもりで

to pay a doctor to take this paper machine menorah

医者に金を払ってこの紙器のメノラを取るために

out of my ass.

ケツから出てきた

(laughs)

(笑)

(applauds)

拍手喝采

It's terrible but it's gone now.

酷いですが、今は無くなりました。

(crowd applauds)

（群衆の拍手）

Did you get rid of it?

処分したの？

Got rid of, most of, most of it is out, yeah.

処分したんだ、ほとんどがね。

Your childhood stories are so heartwarming.

あなたの幼少期のお話は心温まるものがありますね。

Yeah.

そうだな

That's what I love about them.

そういうところが好きなんです。

(laughs)

(笑)

But there aren't a lot of Hanukkah films.

でも、ハヌカの映画はあまりないですよね。

Yeah, yeah. there's like,

ああ、そうだな

I think a million movies about Christmas

クリスマスをテーマにした映画は100万本くらいあると思います。

but not a lot of Hanukkah movies, Why?

でもハヌカの映画はあまり見ない、なぜ？

Well, I think there's two reasons for that now.

まあ、今は2つの理由があると思います。

Well, first of all, there is not that many Jewish people.

まあ、まず、ユダヤ人の数がそんなに多くない。

Right.

そうだな

There's there's more people..

人が増えてきた...

Fewer Jewish people, right?

ユダヤ人少ないよね？

Yeah, exactly fewer Jewish people, that's number one.

ああ、まさにユダヤ人の数が減った、それが第一だ。

Number two, I think it's the, the greeting.

2番は、挨拶だと思います。

Merry Christmas to me, it sounds better than Happy Hanukkah.

メリークリスマスは、ハッピーハヌカよりも聞こえがいいですね。

Just, just fond of saying Merry Christmas,

ただ、メリークリスマスと言うのが好きなだけです。

Hey, Merry Christmas.

メリークリスマス

How are you doing? Merry Christmas.

ご機嫌いかがですか？メリークリスマス

What's up? Merry Christmas.

どうしたの？メリークリスマス

(laughs)

(笑)

Happy Hanukkah is not is not is bad

ハッピーハヌカーではありませんではありませんではありません悪いです。

but there's Happy Birthday.

でも、ハッピーバースデーがあります。

(laughs)

(笑)

and there's Happy Thanksgiving.

ハッピーサンクスギビングがあります。

(laughs)

(笑)

Happy New Year kind of steps on it a little bit.

ハッピーニューイヤーは少し踏み込んでいます。

Right, right.

そうですね、そうですね。

(laughs)

(笑)

So

然れば

So its not special.

だから特別じゃない

It's not special at all

全然特別なことではない

so I thought about new greeting this year for a Hanukkah,

ということで、今年のハヌカーに向けて新しい挨拶を考えてみました。

the Jewish people out there,

外にいるユダヤ人

if you wanna take it from me

奪いたければ

and I think we could spread this mate.

そして、私たちはこの仲間を広めることができると思います。

(applauds)

拍手喝采

Next time you see someone there during

の間に、次にそこにいる人を見たら

the Hanukkah season, just look at them and go,

ハヌカーの季節は、見ているだけでワクワクしてきます。

Hanukkah Skidoo.

ハヌカー・スキドゥ。

(laughs)

(笑)

Hanukkah skiddo?

ハヌカーのスキッド？

Hanukkaah skiddo. Yeah.

ハヌッカ・スキッドそうだな

(laughs)

(笑)

That's nice, that really flows too.

それもいいですね、本当に流れます。

(laughs)

(笑)

I don't know if it's good or bad,

良いのか悪いのかわからない。

I didn't put a lot of thought on it.

何も考えずにやってしまった。

(laughs)

(笑)

Yeah.

そうだな

You just sang Hanukkah three, third installment of the

ハヌカー３を歌ったところで、第３弾の

Hanukkah song on Saturday night live.

サタデーナイトライブでハヌカの歌。

Yeah, that was a good time to be back there, yeah.

ああ、あそこに戻ってきて良かったよ、うん。

It's nice to go back and visit the old home.

昔の家に戻って見学するのもいいですね。

Yes, when we, you and I used to share hands.

そうだな、俺たちが手を繋いでいた頃はな

It was pretty crazy when we were together back then.

あの頃一緒にいた時は、かなりおかしくなっていました。

(laughs)

(笑)

But it actually, wasn't crazy at all.

でも実際は、全然おかしくなかった。

(laughs)

(笑)

Bobby do, do a lot, do a lot of people

ボビーは、多くの人々を行うには、多くのことを行う

come up to you and say,

と言って近づいてくる。

'cause the song is all about you mentioning.

歌はあなたのことを言っているだけだから。

Yeah,yeah.

ああ、そうだな

different Jewish celebrities.

異色のユダヤ人セレブ

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

So do people come up to you and say like, come on

人が寄ってきて言ってくれるのかな？

Yeah. Work me into the song

そうだな歌に合わせてくれ

'cause it's just a famous song now?

今はただの名曲だから？

Yeah, I do.

ああ、そうだな。

I have a lot of, a lot of just people on the street.

私には、道行く人だけの人がたくさんいます。

Hey, you got to put me in that song, man.

おい、その歌に俺を入れてくれよ。

(laughs)

(笑)

throw me in that man, I got people who aren't jewish say

あの男の中に放り込んでくれ ユダヤ人じゃない人にも言わせておくよ

hey throw me in that song.

その歌に俺を入れてくれ

(laughs)

(笑)

I think they just doing that because they think it'll help

助けると思ってやってるだけだと思うよ

them get into law school.

彼らを法科大学院に入れた

(laughs)

(笑)

But(laughs)

でも(笑)

It might too.

それもあるかもしれません。

(applauds)

拍手喝采

What's, I don't know a lot, I grew up in a Catholic house.

何がですか、私はカトリックの家で育ったのでよくわかりません。

Yeah.

そうだな

And I never kind of understood, like Christmas,

私には理解できなかった クリスマスのように

It's really easy.

本当に簡単なんです。

Right.

そうだな

You know,you come down

降りてきて

and there's a bunch of presents under the tree

木の下にはプレゼントがいっぱい

on the 25th and that's it.

25日にはそれで終わりです。

Yeah.

そうだな

Whereas Hanukkah, there's like, it's complicated.

ハヌカーは複雑なのよ

Yeah.

そうだな

There's different days (laughs)

日にちが違う（笑

And different presents and all that kind of stuff.

違うプレゼントとかそういうのもあるし

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

What's the weirdest Hanukkah gift that you got?

貰ったハヌカのプレゼントで一番変なのは？

What's the strangest of the gifts that you got?

貰ったプレゼントの中で一番不思議なのは？

This was in, my mother kind of went nuts one year

これは、ある年に母が気が狂ったようになった。

with trying to surprise me.

私を驚かせようとしている

It's eight days long, so first night she,

8日間の長丁場だから、最初の夜は彼女が。

I opened up a little present

ちょっとしたプレゼントを開けてみました。

and it's two double A batteries

そして、それは2つのダブルA電池だ

(laughs)

(笑)

And I'm like, hey, all right

そして、私は、ねえ、すべての権利のようなものです。

and I'm like, mom, where's this going?

私は、ママ、これはどこへ行くの？

She's like, you'll see.

彼女は、あなたが見ているようなものです。

(laughs)

(笑)

And day two, couple of more batteries, you know,

そして2日目はバッテリーを数個増やして

seven days of it, the batteries

そのうちの七日間は、バッテリー

and I know it's leading up to the big one.

そして、それは大きなものにつながっていることを知っています。

So day eight, I open it up like a nine inch vibrator.

8日目、9インチのバイブのように開けてみた。

(laughs)

(笑)

And I'm like, whoa, mum very funny,

そして、私は、おっと、ママは非常に面白いです。

(laughs)

(笑)

you know but you know,

あなたは知っていますが、あなたは知っています。

that vibrator only takes 10 batteries.

そのバイブは10個の電池で済む

What about the four extra one?

4つのおまけは？

She goes, I thought,

彼女は行くんだと思った。

you could put those in your Heinie too Bobby.

ハイニーにも入れられるぞ ボビー

(laughs)

(笑)

Yeah, stop.

ああ、やめてくれ

(laughs)

(笑)

I couldn't believe it, you know.

信じられなかったんだよ。

That was wonderful.

それはそれは素晴らしいことでした。

(applauds)

拍手喝采

Well, I was, I was seven years old.

私は７歳だったのよ

You were seven?

7歳の時？

(laughs)

(笑)

What a wonderful mom. (laughs)

なんて素敵なお母さんなんでしょう。(笑)

Well yeah, she used to like(laughs)

そうそう、彼女は好きだったんだよ(笑)

to have fun for the holiday.

を持って休日を楽しむことができます。

She's put a lot of thought into that one.

彼女はそれに多くのことを考えている。

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

All right, you know, I wanna mention one thing.

そうだな、一つだけ言っておきたいことがある。

Your movie Punch Drunk Love

あなたの映画 パンチ・ドランク・ラブ

Yeah. came out recently.

ああ、最近出てきた

Yes, you went to the festival?

はい、お祭りに行ったんですか？

I went to the festival right here in Lincoln center.

リンカーンセンターのお祭りに行ってきました。

Yes.

そうですね。

and true story, I'm sitting there with my wife for

と実話、妻と一緒に座っているのは

Yeah.

そうだな

the movie score and people really love the movie.

映画のスコアと人々は本当に映画を愛しています。

Yeah.

そうだな

And exactly halfway through the movie

そして、映画のちょうど半分は

and I'm not making this up, halfway through the movie

映画の中途半端な話だが、これは作り話ではない

suddenly in front of our row and like to the left

俄かにうちの列の前で左のように

an older woman started going.

年配の女性が行き始めた。

(yelping)

（鳴き声）

(laughs)

(笑)

And all of a sudden like there's a lot of commotion.

そして、突然騒動が起きているような。

Yeah.

そうだな

The film stopped. Yeah.

フィルムが止まった。そうなんだ

The lights came up

ライトが上がってきた

All right.

いいだろう

And people rushed in to see if this older woman was okay.

そして、この年配の女性が無事かどうかを確認するために、人々が駆けつけた。

Yeah.

そうだな

And the woman seemed fine and she started getting mad

その女性は平気そうにしていたが、彼女は怒り出した。

that people were like, cause it's,

人々は、それが原因で、それが好きだった。

you know, people were looking at her.

みんなが彼女を見ていた

Right, right.

そうですね、そうですね。

So she started going like,

それで、彼女はこうなりました。

don't look at me.

私を見るな

(laughs)

(笑)

Don't look at me.

私を見るな

(laughs)

(笑)

And I couldn't really see the woman

そして、私は本当に女性を見ることができませんでした。

but I was convinced that it was you doing it.

でも、それをやっているのはあなただと確信しました。

(laughs)

(笑)

It did seem like such an Adam thing to do.

それはアダムがやるべきことのように思えました。

(applauds)

拍手喝采

I was convinced and I don't know if it was you or not.

私は納得していたので、あなたのせいかどうかはわかりません。

Yeah.

そうだな

But don't look at me.

でも、私を見ないでください。

(laughs)

(笑)

Stop looking at me and then they, you know,

私を見るのをやめて、それから、彼らは、あなたが知っている。

there was a commotion and they started the film again but

騒ぎになって、また映画が始まってしまった。

Yeah.

そうだな

But now, she's better now I hope.

でも、今は良くなっているといいな。

(laughs)

(笑)

I heard, I heard that.

聞いたよ、聞いたよ。

I swear, that was you.

誓うわ、あなただったのね。

It wasn't, I was eating Chinese food.

そうではなくて、中華料理を食べていました。

Okay, all right, good.

分かったわ

Yeah but I did hear about that.

ああ、でもそれは聞いたよ。

That's a good alibi for anything.

何をするにもアリバイになりますね。

(laughs)

(笑)

Not me, I was eating chinese food.

私ではなく、中華料理を食べていました。

Don't look at me.

私を見るな

All right, we'll take a break.

よし、休憩しよう。

We'll have more with Adam Sandler in just a second.

アダム・サンドラーの話は後ほど。

Stick around.

ここにいてくれ