fall apart. Instead, try turning your sandwich upside down. The tops are nearly twice as

落ちてしまいます。代わりに、パンを上下逆さまにして下さい。上のパンは下のパンの

thick as the bottoms, and a lot more durable. So be smart, and eat your hamburgers upside

約２倍の厚みがあり、こうすることでさらに持ちがよくなります。だから賢く、ハンバーガーを

down.

上下逆さまにして食べて下さい。

Have you ever noticed that when you put a straw in a can of soda, it doesn't want to

ソーダの缶の中にストローを挿したら、ストローが浮くのに気づいたことはありますか？

stay? Try bending the tab of the can over the hole and slide your straw down through

缶のタブを曲げて穴の上に向けてストローを通して下さい。

the tab. No more floating straws, because now, it's held in place.

もうストローが浮くことはないでしょう、なぜなら固定されているから。

Grab yourself a mango and try this little trick. Carefully cut off the two sides of

マンゴーを手に取ってこの小さな仕掛けを試してみて下さい。気を付けて両側にマンゴーを切り分けて、

the fruit, and hold one piece in your hand. You can gently cut a few lines vertically,

そして片方を手に取って下さい。垂直に何本かの線を優しく引いて、

and a few more across, until the pattern resembles a checkerboard. Now take it with both hands

何本か交差させてチェックボードのようになるまで切ってください。そして両手でとって

and gently push from the back. You'll see bite sized pieces pop right up.

優しく後ろから押してください。一口サイズのマンゴーが飛び出てくるのが見られます。

You can use a spoon to scrape them into a bowl, or just eat them right off

あなたはスプーンをつかってボウルの中にそぎ落とすこともできますし、ただちにすくって食べることもできます。

the peel. It's fast, easy, and they won't get stuck in your teeth.

これは素早く、簡単で歯にこびりつかない方法です。

If you've got ants and you're looking for a natural form of pest control, try measuring

もしあなたが蟻の問題に困っていて何らかの自然駆除の方法を探しているなら、

out a cup of popcorn kernels. Put them in a blender, on high speed for about 30 seconds,

ポップコーンの核の中にある仁を量って下さい。ブレンダーに入れて３０秒くらい高速でかき混ぜて下さい、

and you'll end up with a batch of fresh, homemade cornmeal. Just make a few piles around the

そうしたら、あなたは新鮮で自家製のトウモロコシの粉を得ることができます。蟻の通り道に少しだけ

ant trails and within a few days, your ant problems will, literally disappear.

重ねて引くと、数日のうちにこの蟻の問題が本当に消えます。

The next time you're at a party and someone has bags of chips laying around, impress your

今度パーティーにいて誰かが巨大なチップスの袋をほったらかしておいていたならば、あなたの友達に

friends by making them into custom snack bowls. You can fold the top edge inside the bag first,

お得意のお菓子のボウルを作って印象付けて下さい。まず、袋の上部を簡単に折り曲げて、

then begin rolling the bottom corners, up into the base of the bag, pushing the chips

底の角の部分を折り曲げ始めて下さい、上のほうに折り曲げていき、中のチップを押し出してください。

up as you go. You'll end up with a custom snack bowl, with chips overflowing.

お得意のお菓子ボウルでチップがあふれ出る問題に結末をつけることができるでしょう。

It's the season for fruit flies, so before they take over your kitchen, slice a few pieces

ショウジョウバエの季節がやってきました、彼らにキッチンを乗っ取られる前に、何枚かのバナナを

of banana and mix them with some of your leftover mango peels. Find yourself a couple of small

切って残ったマンゴーの皮と混ぜて下さい。一組の小さな容器を

containers, and add the fruit. Now just stretch a piece of plastic wrap over the top, and

探して、そしてフルーツを入れて下さい。上部にラップを広げて、そして

use something like the tip of a chopstick to poke a small hole in the center that's

箸の先端などをつかって真ん中に小さな穴を開けて下さい。

just bigger than the fly. Now you can set it and forget it. Within a few minutes, the

穴はハエよりも少しだけ大きなくらいで。それを設置したらしばらく放置して下さい。数分もたたずに、

flies will be checking things out, and once one goes in, you can be sure his friends will

外で徘徊していたハエを捕らえ、一匹一匹ずつ穴に入っていき、仲間がどんどん続いていくのが確認できます。

follow. Within a couple of days, they'll all be having a rocking fruit party. And now you

数日以内に、容器の中で彼らはフルーツパーティーを開くでしょう。そして今あなたは

can simply, take the lid of the container and press it on, sealing them inside. Now

簡単に蓋をして彼らを中に確認できます。

you, are the lord of the flies.

そして今、あなたはハエの飼い主になりました。

Summer means popsicles, and popsicles mean your kids are going to get sticky fingers.

夏といえば棒付きアイスキャンディーで、棒付きアイスキャンディーといえば、子供の手がべたべたになるということです。

Grab a small paper cup, and carefully poke a hole in the bottom, about the size of a

小さな紙コップを使って、注意しながら底に穴を開けて下さい、棒付きアイスキャンディーの棒の

popsicle stick. Now when you push a popsicle inside, you've got an instant drip catcher,

大きさの穴を開けて下さい。そしてアイスキャンディーを中に差し込み、使い捨ての溶けたアイスの受け取り皿が手に入りました、

and no more sticky fingers. By the way, this works great with cupcake liners as well!

もう手がべたべたすることはありません。ところで、カップケーキの紙カップでも代用することができます！

You've probably been to a BBQ where the condiments take up half the table, and the lineups for

おそらく調味料がテーブルの半分を占め、味つけをつけるために長い列に並ばなければいけないようなBBQに行ったことがあるでしょう。

using them take forever. Solve the problem with a muffin pan. This way your condiments

マフィンの型でこの問題を解決しましょう。この方法を使えば、あなたは簡単にあなたの欲しい

are easy to access and your lines will move along quickly. You'll also dramatically increase

味付けの調味料にたどり着きますし、並んでいる列はより素早く動きます。また、感動的なレベルで

your table space, and cut down the things to clean up afterward.

テーブルのスペースを節約することができ、後で片づける手間も減ります。

When you're at the beach, reduce the chances of things getting stolen by making a covert

ビーチサイドで、密閉容器を作ることで置いてあるものの盗難の確立を下げましょう。

container. Just take your old shampoo bottle and twist the top so that it pops right off.

あなたの使い古したシャンプーボトルのてっぺんをひねって蓋を開けて下さい。

Clean it out and cut a hole in the top that's just big enough, to stash your valuable items

中を綺麗にしたら使いやすい多いさに入口を切って、中にあなたの貴重品を入れて下さい。

inside. Now you can snap the top back on, and your items are perfectly concealed. Anyone

そしてキャップを戻してください、そしてあなたの貴重品は完全に隠されました。誰もが

who sees this will just think it's a shampoo bottle, and chances are, nobody's wants to

これはただのシャンプーボトルだど思うでしょう、あなたのシャンプーボトルを盗もうとする人は

steal your shampoo.

いないでしょう。

When you need a drink to cool down, hot water can taste disgusting. Try filling your water

何かを飲んで涼しくしたいときに、暖かい水は実に嫌な味がするでしょう。このような方法を試してみてください。

bottles, a quarter of the way, so that when they're on their sides, the water settles just

4分の一の水を入れて、ボトルを傾けて、水面がちょうど飲み口の

below the bottle neck. Now stick your bottles in the freezer and go on with your day. When

下にくるようにして下さい。ボトルを冷蔵庫に放り込んで、あとは一日を過ごすだけ。

the water is frozen it will make an ice block on the side the bottle, but doesn't block

水が凍ったら、ボトルの中でふさがれることのない、氷の塊になります

the opening. Now when you need to cool off just take a bottle from the freezer, fill

涼みたくなったら、冷凍庫からボトルを取り出して

it up with your favorite drink, and you've got an instant, icy cold beverage ready to

あなたの好きな飲み物でボトル満たしましょう、あなたはインスタントの冷たくされた飲み物をもって

go.

出かける準備が整います。

Well there are a few tricks, to make your summer, a littler easier. If you liked these

ということで、あなたの夏を少しだけ簡単に賢くするいくつかの仕掛けを紹介しました。もしあなたがこれらを好むのなら、

projects, perhaps you'll like some of my others. Check them out at www.thekingofrandom.com

おそらく私の他の動画も気に入ることでしょう。www.thekingofrandom.comで他のも見てみて下さい！