- So our current and soon to be ex-mayor announced today

- それで、今日発表されたのは、現在の、そしてもうすぐ元市長になる人たちです。

job cuts and a slash of his climate budget in half

雇用削減と気候変動予算の半減

because of his continual fiscal irresponsibility.

財政の無責任さが続いているからです。

Now, this would normally be a surprise,

さて、これは普通に考えればサプライズでしょう。

but why should we be surprised that a career politician

然し乍ら、キャリアのある政治家が

who's never run a business in his life could actually be

一度も経営をしたことがない人が

fiscally responsible with the city.

市との財政的責任を果たす。

And now, over the next two years,

そして、これから2年の間に

the Greater London Authority is expected

グレーター・ロンドン・オーソリティは

to lose 493 million pounds due to his leadership,

彼のリーダーシップのせいで ４億９３０００万ポンドを失うことになる

and these cuts are reportedly just a drop in the bucket.

そして、これらのカットは、バケツの中の一滴に過ぎないと報告されています。

Now, if this was a one-off case,

さて、これが単発の事件だったとしたら

maybe we could cut him some slack, but it's not,

少しは寛容になってもいいかもしれないが、そうではない。

because this is a serial case of fiscal irresponsibility.

というのも、これは財政無責任の連発事件だからです。

Let's take transport for London, 9.56 billion pounds,

ロンドンの交通手段は95億6000万ポンドだ

he has lost over the past four years.

彼はこの4年間で負けています。

It's gone bust twice now.

今は2回も破綻している。

And he goes cap in hand to the government asking

そして、彼は帽子を手にして政府に尋ねに行きます。

and demanding bailouts from them,

と、彼らに救済を要求しています。

and another 30 billion pounds he recently asked for,

そして、彼は最近、別の300億ポンドを要求しました。

the bulk of that to cover his failings

それもそのはず

when it comes to building housing

住まいづくりといえば

that this city desperately needs.

この街が切実に必要としている

And that's the problem we have, again,

そして、それがまた問題なんです。

with a career politician, with his vested interest,

キャリア政治家の既得権益で

because he doesn't know how important it is

大事なことを知らないから

to balance a budget.

予算のバランスをとるために

Now, I'm in the business world,

今、私は社会人になった。

and where I come from you either balance your budget

私が来たところでは あなたは予算のバランスを取るか

or you get eliminated.

さもなくば排除される。

That's how it works.

そんな感じです。

But in his world, if you don't,

でも、彼の世界では、そうでなければ

they just tax the citizens,

国民に税金を課しているだけです。

or he goes and complains to the national government

或いは国に文句を言いに行く

and asks for billions and billions of pounds

と何十億、何十億ポンドも要求してきます。

to bail out the city because he knows they will.

街を救済するために、彼は街を救済することを知っているからです。

So he never intends to run this fiscally responsible,

だから、彼はこの財政的に責任ある運営をするつもりはない。

and who pays?

誰が支払うのか？

You and I pay,

あなたと私が払うのよ

and lower and middle income earners are

と低中所得者は

the ones that pay more over time when they are taxed,

課税された時に時間が経つと支払う金額が多くなるもの

and so this has to stop now.

だから今すぐにでも止めなければならない。

And one of the senior members

そして、先輩の一人が

of the city hall membership says

市役所の会員のうち

that we can no longer trust this man,

もうこの男は信用できない

because when we give him money,

彼にお金を渡すときに

he fails to deliver.

彼は配達に失敗した

We need new leadership, we need new blood.

新しい指導者が必要だ 新しい血が必要だ

We need someone with business experience,

ビジネス経験のある方を募集しています。

and we need to get away from this two-party system

二大政党制から脱却する必要がある

because they just bounce the ball back and forth

ボールを前後に跳ね返すだけだから

to each other and end up costing the citizens of this city

この街の市民を犠牲にしてまで

and the taxpayers more and more money.

と、どんどん税金が増えていきます。

No more bailouts, no more billion dollar bills

これ以上の救済はない、10億ドル札もない

that are being sent to the government from you.

あなたから政府に送られてくる

Let's make our current and soon to be ex-mayor history.

今の私たちの、そしてもうすぐ元市長になる私たちの歴史を作っていきましょう。

When I come in, we're gonna change this.

私が入ってきたら、これを変えようと思います。

First of all, we're gonna get this city back to work,

まずは、この街を元通りにすることだ。

and we're gonna start making real revenues based on

それに基づいて、本当の収益を上げることになります

the incredible business that this city can do.

この街だからできる信じられないようなビジネス

This city is the economic engine for the entire country,

この街は国全体の経済のエンジンになっています。

25% to 50% of business and tax revenues come

事業と税収の25％～50％を占める

from this place.

この場所から

When this shuts down,

これがシャットダウンすると

which are current and soon to be ex-mayor has lobbied for,

現在の、そしてもうすぐ元市長になる人たちがロビー活動をしています。

then why is he surprised when there's no money

金がないのに何で驚くんだ？

to balance his budgets?

予算のバランスを取るために？

I'm gonna get London back to work.

ロンドンを仕事に戻そうと思う。

I'm gonna empower business leaders.

ビジネスリーダーをエンパワーする

I'm gonna make a congestion charge holiday,

混雑料金の休日を作るぞ

slash those rates.

それらの料金を削減します。

I'm gonna make a business rates holiday

ビジネスレートの休日を作る

and slash those rates

そして、それらのレートを削減します。

and do anything possible to get people

人を集めるためなら何でもする

back into this city spending,

この街の支出に戻る

so we can get this back on track.

軌道に乗せることができる

That's gonna solve all of our other problems.

これで他の問題は全て解決する

It's gonna solve our issues

それは私たちの問題を解決してくれる

with mental health, with physical health,

精神的な健康と身体的な健康と

and it's going to be the way forward,

と、前に進みそうです。

but it can't happen with these current crop of politicians

今の政治家ではそうはいかない

because they are stuck in old ways of thinking.

なぜなら、古い考え方に囚われているからです。

They are stuck in this tax and spend mentality,

彼らはこの税金と支出のメンタリティに囚われている。

and they are just used to going back

帰ることに慣れているだけ

and being fiscally irresponsible, not balancing budgets.

と財政的に無責任であること、予算を均衡させないこと。

And that's gonna stop on May 7th when we go into city hall,

それは5月7日に市役所に入ってからにしましょう

and we start running this place like a business.

ここをビジネスのように運営していくんだ

London has so much potential to make so much more money

ロンドンはとても多くのお金を稼ぐ可能性を持っています

and get so much more in tax revenues,

と、これだけの税収を得ることができます。

if it was run properly,

きちんと実行されていれば

and that's what I promise to do

それが私の約束

as your next mayor of London.

次期ロンドン市長として

Please leave me your comments below.

以下にコメントをお願いします。

I am here to serve the 9 million citizens in this city,

900万人の市民に奉仕するために来ました。

and that's what I will do as your mayor.

それが市長としての私の役割です

I will not point my finger at the government.

政府を指差すつもりはありません。

I will not complain to COVID,

COVIDに文句を言うつもりはありません。

but I will solve these problems,

が、これらの問題を解決していきます。

and that's what we're gonna do.

と言うことにしています。

We're gonna do it together.

一緒にやろうよ

We're gonna take London in a new direction

私たちは、新しい方向にロンドンを取るつもりです。

and make this city world-class once again.

そして、この街をもう一度世界に誇る街にしてください。

I promise.

約束する

(quick percussive notes, then light brushing)

(素早いパーカッシブな音符、そして軽いブラッシング)