And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flocks by night.

同じ地方では、羊飼いたちが野宿しながら、夜に羊の群れの番をしていた。

And lo, the angel of the Lord came upon them.

そして主の御使いが彼らの所を訪ねてきた。

The glory of the Lord shone round about them.

主の栄光が彼らを取り囲み、

They were sore afraid.

彼らはとても恐れた。

And the angel said into them.

そして天使は彼らに向かって言った。

Fear not, for behold, I bring you tidings of great joy which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a savior, Jesus Christ the Lord.

恐れるな、見よ、私はあなたがたに全ての民に与えられる大いなる喜びを伝える。 今日、ダビデの町であなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主キリストである。

And this shall be a sign unto you.

これがあなたがたに与えられるしるしである。

You shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in the manger.

飼い葉桶の中に横たわっている乳飲み子を見つけるであろう。

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying.

すると突然、この天使に天の大軍が加わり、神を賛美して言った。

Glory to God in the highest, and on Earth peace, goodwill toward men!

いと高き所では、神に栄光があるように。地の上では、御心にかなう人々に平和があるように。

That's what Christmas is all about, Charlie Brown.

クリスマスはそれでいいのよ チャーリー・ブラウン。