I heard about passion, talent and money in 1980s derivative markets.

80年代のデリバティブの時の

Talks even touched on cryptocurrency.

あの熱狂と才能と お金みたいなものが

There was talk about your book on cryptocurrency written in the 1990s.

今実は

Kevin Kelly was WIRED's first Editor-in-Chief.

仮想通貨にまた入りこんでいると いうお話をされていて

He wrote New Rules for the New Economy in 1999.

Joiさんも90年くらいに仮想通貨の本を 書いたというお話をされていたんですけど

The book presents how the digital era will drastically change economies.

『WIRED』の創刊編集長だった ケヴィン・ケリーという人も

2000 was the dot-com bubble.

99年に『ニューエコノミー』という タイトルを書いていて

The bubble then burst to make it seem as nothing happened.

デジタルによって経済というものが 大きく変わるということを

How do you see the new economy today?

提示してるんですけれども

Trends always come and go.

それが2000年に ドットコム・バブルが起こって

The market is like this too.

一度全部がご破算になったので

The economy is due for a slump looking at nine-year trends,

なんとなくあれが なかったことというか

at least from a macro level.

ニューエコノミーというのを今 どのようにJoiさんは捉えられていますか？

There is an overabundance of platforms like Facebook and cryptocurrencies.

必ずトレンドが起きるんですよね

Some recessions will reset everything.

そしてマーケットそのものも

An overly optimistic view of these markets is very dangerous.

9年単位で見るとそろそろ

Kelly writes in the New Economy that a platform economy would be fantastic.

下がってもおかしくないという

He argues everyone can benefit from this type of network,

マクロで見るとそうなんだけれども

but the pros have cons that we all must consider.

フェイスブックも含めて プラットフォームや仮想通貨は

So, what about a platform bigger than Facebook?

ちょっと過剰に 強くなりすぎているところがあって

Therefore, the major debate is about the best way to get there.

それが

Well, I agree therein lies the biggest challenge for us right now.

リセットしちゃうという 落ち方もあるけれども

I think each person has good intentions.

やっぱり楽観的な目で見るのは

Look at old railway and trading monopolies in America in the 1930s.

とても危険な認識だと思いますね

Employers beat employees with iron rods.

『ニューエコノミー』の中にも

It was brutal.

“1つのプラットフォーマーみたいなものが 生まれるというのはいいことだ“と

Silicon Valley is a monopoly where people do not suffer too much.

ケヴィンは書いていて

Zuckerberg is not trying to be a villain for example.

そのネットワークの 利益みたいなのものを

He has caused a lot of damage while doing business under his own policies.

全員が享受できるということを 言ってるんですが

Facebook transitioned splendidly to mobile at the perfect time.

その分のデメリットもあるので、 それをみんなで考えなければいけない

Platforms usually die in this situation.

そして今はフェイスブックなり 大きなプラットフォームに対して

The WeChat client and other platforms are appearing in China.

じゃあ僕らはどういう風に そこにこういけばいいのかっていうのは

I think Facebook is watching and responding very skillfully.

すごく議論になっていると思う

The old naturally disappears while we learn from past endeavors.

それが今一番の 我々の大きな課題だと思うんですよね

Does that mean the old might not disappear?

本人たちは結構善意で やってると思ってるんです

I don't think an exclusive monopoly is always a good thing.

昔の鉄道や貿易の

Companies like Microsoft have various trends.

アメリカの30年代の モノポリーっていうのは

Microsoft once faced adversity and now an air of modesty.

本当に社員を鉄棒でなぐったりしてる

The approach creates an ecosystem toward certain infrastructure.

ほんとに残酷な

Platform companies don't really do much harm.

やりたい放題

Powerful competitive platforms come out here and there.

シリコンバレーは あまり人を苦しませないで

These platforms then hurt the ecosystem.

モノポリーになっていると いうのはあるので

Will a major entity with force able to regulate form outside of a nation?

例えばザッカーバーグも

Quite large companies are able to sway national interests.

悪意をもってやってるわけではなくて

Nations are already in a struggle with various other entities over power.

自分のポリシーの中でやってるうちに