And this should be a sign on to you.

そして、これはあなたへのサインになるはずです。

Why should right?

なぜ右でなければならないのか？

I won't let all this commercialism ruin my Christmas.

この商業主義のせいでクリスマスが台無しになるのはごめんだよ。

I'll take this little tree home and decorate it.

この小さなツリーを家に持って帰って飾ってみるよ。

Now sure, it really will work in our play.

もう確かだね、僕たちのやり方でうまくいくさ。

First prize.

一等賞。

Oh, well, this commercial dog is not going to ruin my Christmas.

なにっ、こんなくだらないのに僕のクリスマスを壊されてたまるか。

I've killed it.

やっちまった。

Everything I touch gets ruined.

ぼくが触るものすべてが台無しになっちゃう。

I never thought it was such a bad little tree.

そんな悪い小木だとは思ってなかったな。

It's not bad at all, Really.

全然悪くないよ、ホントに。

Maybe it just needs a little love.

ちょっとした愛情が必要なのかも。

Charlie Brown is a blockhead, but he did get a nice tree.

チャーリー・ブラウンはおバカ君だけど、いい木はゲットしたわね。

What's going on here?

どうしたんだ？

Merry Christmas Charlie Brown!

メリークリスマス、チャーリー・ブラウン！