About how to tell sad stories On the one hand

どのように悲しい物語を話すのかについて。

You can sugarcoat it. That nothing is too messed up that can't be fixed

まぁ、取り返しのつかないことなんてないって砂糖でコーティングするみたいにすればいいけど

with a Peter Gabriel song

ピーター・ガブリエルの歌があれば。

I like that version as much as the next girl does

みんなと一緒で私も後者の選択が好き。

It's just not the truth. This is the truth...

リアルじゃないけど。これがリアル。

Make some friends. - Sorry. - My bad.

友達作ってね。- ごめん。- いや、こっちこそ。

I'm Augusta Waters. I have been in remission for about a year and a half.

Augusta Watersです。もうここで1年半過ごしています。

Maybe you'd like to share some of your fears with the group?

あなたの恐怖をここのグループの人にシェアしてみては？

Fears? Oblivion.

恐怖？忘れられること。

What's your name? - Hazel - What's your full name? - Hazel Grace Lancaster

名前は？ - Hazel。- フルネームは？ - Hazel Grace Lancaster。

Why are you staring at me? - 'cause your beautiful.

なんでジロジロ見るの？ - きれいだから。

So, what's your story?

で、君のストーリーは？

I was first diagnosed when I was thirteen... - No, No, Your real story.

13才の時に診断されて。- 違う違う、君の人生のストーリー。

I am quite unextraordinary. - I reject that

結構平凡な人。

out of hand.

それを否定します。

You know, Gus talks about you all the time. - We're just friends.

Gus、君の話ばっかりしてるんだよ。- ただの友達だから。

I hope you realize that you trying to keep your distance for me in no way lessens my

どんなに俺との距離を置かれても、

affection for you

君を好きなことは変わらないから。

Gus, I'm a grenade. One day I'm gonna blow up

私は爆弾なの。いつかは爆発するの。

and I'm gonna obliterate everything in my wake

みんなを傷つけちゃうの。

and I don't wanna hurt you.

あなたを傷つけたくないの。

You don't get to choose if you'll get hurt in this world, but you do have a say in who hurts you.

生きてる中で傷つくかどうかなんて選べない。でもだれから傷つけられるかは選べる。

I'm in love with you Hazel Grace. And I know that love is just a shout into the

Hazel Grace、君を好きになってしまったんだ。愛とはただ損をすることなのかもしれない。

void, and that oblivion is inevitable

忘れらることは避けられないってわかってる。

and I am in love with you. All your efforts to keep me from you gonna fail.

それでも君を好きになってしまった。距離を置こうとする行為は失敗するんだ。

We are a mess

めちゃくちゃ。

Are you angry? - So angry. - I think you need to break something.

怒ってる？ - すっごい怒ってる。- じゃあ、何かを壊さなきゃ。

You gave me a forever within the numbered days, and I can't tell you how thankful

短い日々にあなたは永遠をくれた。感謝してもしきれない。

I am, for our little Infinity.

瞬間こそ永遠。

To good life. Hazel Grace. Okay?

最高の人生に、Hazel Grace。いいか？

Okay.

うん。