Happy New Year, Lucy.

ルーシー、あけましておめでとう。

Does that make it so?

本当にそうなの？

Does your saying Happy New Year truly make it a Happy New Year?

「あけましておめでとう！」と言ったら本当に幸せな一年になるの？

Not in my experience.

さぁ、僕もよくわからない。

Everyone said things would get better; In the new year, things will change.

みんなよくなるって言ってた。新しい一年になると物事が変わるって。

But here we are, one full day into the new year, and everything is exactly the same.

でもね、新しい一年を迎えて丸一日を過ごしても何も変わらないの。

You think maybe we got a used year?

同じ年を繰り返してるってこと？

Probably, if the Big Eastern calendar Syndicate got their way.

おそらくそうだろうね。アジアの暦通りだと。

This will just be the same lousy year over again.

これじゃ同じようなろくでもない年がまた繰り返されるのよ。

You can't buy a big calendar.

大きなカレンダーも買えないし。

Well, are you gonna make any New Year's resolutions?

じゃ、新年の抱負は決めないの？

What?

何だと？

What are you insinuating?

何が言いたいの？

That I need to change?

私が変わらなきゃいけないってこと？

I'm fine Just the way I am.

今のままでいいと思うんだけど！

Thank you very much.

ご心配ありがとうございます。

New Year's resolutions are scams, worthless.

新年の抱負なんて意味ないんだ！詐欺だ！

I don't have to improve.

改善しなくてもいいの！

How could I improve? How, I ask you, how?

どうやって改善するの？どうやって？教えてよ、ねえ！

I'm only asking because I'm planning to make some resolutions.

抱負を決めたくて聞いただけですけど。

Oh, well, that's different.

あ、そうなの？それじゃちょっと違う。

I'm going to try and correct all my faults.

頑張って自分の欠点を全部直すんだ。

All of them?

全部？

Yes.

そう！

In that case, you're in luck.

それじゃあなた本当にラッキーだね。

We've only got one year, so there's not much time.

1年しかないからあまり時間ないけど、

I've jotted down a list of your faults and all improvements you'll need to make.

あなたの欠点や直すべき点を全部まとめてみたの。

Good grief.

やれやれ。

We don't want miss anything, so I am happy to help you categorize, itemize, and prioritize everything about you we need to change.

何一つ書き漏らしたくないから、喜んで手伝うよ！あなたの直すべき点を分類したり、箇条書きにしたり、優先順位をつけたりとか。

You know Charlie Brown, this may be a Happy New Year after all.

今年は幸せな一年になるかもよ、チャーリー・ブラウン。

New Year's resolutions are very important, especially for someone like you, Charlie Brown.

新年の抱負はとても重要なのよ。特にあなたのような人にとってね、チャーリー・ブラウン。

First, we need to address your wardrobe.

まずはクローゼット整理。