Studying kleptocrats all over the world, distinct patterns emerge.

世界中のクレプトクラシー（泥棒政治）を研究してみると、特徴的なパターンがあるのです。

[kleptocracy (n.) when those in power steal government funds for personal use.]

クレプトクラシー…権力者が、私用のために政府資金を横領すること。

The thing about kleptocrats is that the moves and tricks they like to use each contain the seeds of their own destruction.

クレプトクラット（泥棒政治を行う人）が使う動きやトリック、その 1 つ 1 つに、自らの破滅の種が含まれています。

They can get caught at every stage.

どのステージでも、発覚する可能性があります。

And those patterns are the basis of our new game, Kleptocrat: How to Hide Dirty Money.

そのパターンが、我々の新ゲーム、「クレプトクラット：裏金の隠し方」の基本となっています。

In virtually every case, corrupt people took six separate steps to conceal their assets.

実質全ての事案において、汚職を行った人たちは、自らの財産を隠すために、6 つのステップを踏んでいました。

Take the money under the table.

こっそりと金銭を受け取る。

Create a financial structure to hide it.

その金銭を隠すための、財政構造を作りあげる。

Move the money into the structure.

その財政構造に、金銭を移動させる。

Network with family members to run the operation.

運営のために、家族とのネットワークを形成する。

Cover up their tracks.

跡を隠す。

And last, since it's no fun for the money to sit gathering dust, take the money out and enjoy it.

最後に、その金銭を放置してホコリをかぶるようでは面白くないので、引き出して使う。

I know nothing about Paul Manafort or the allegations in the indictment against him.

僕は、ポール・マナフォート氏についても、起訴状の申し立て内容についても、何も知りませんでした。

I read the Manafort indictment, and lo and behold, the allegations match the six-step pattern.

マナフォート氏の起訴状を読んだのですが、これは驚いた。申し立て内容が、今述べた 6 ステップに合致するのです。

It says Manafort allegedly took 18 million USD secretly from Ukraine.

マナフォート氏は、1800 万ドルを、ウクライナから秘密裏に受け取ったとされています。

That's step one.

ステップ 1 ですね。

Step two: Manafort allegedly created a blizzard of offshore companies, with names like Bletilla.

ステップ 2。マナフォート氏は、「ブレティラ」などの名前で、オフショア会社を大量に設立したとされています。

They're on tiny islands I bet most people couldn't even find on map.

それらの会社は、大半の人が地図上で見つけられもしないような、小さな島々にあります。

Then step three: He allegedly started moving the money around.

ステップ3。マナフォート氏は、その金銭を動かし始めたとされています。

Six separate companies on the island of Cyprus sent more than 5 million USD to a home-improvement firm in the Hamptons.

キプロス島の 6 つの会社が、ハンプトンズのリフォーム会社に対し、500 万ドル以上を送金しました。

Step four: Manafort allegedly enlisted some of his relatives to help.

ステップ 4。マナフォート氏は、親族の何名かを、事業支援に参加させたとされています。

The indictment says he got his daughter and son-in-law to pretend to live in the real estate he was buying.

起訴状によると、彼は自分が購入しようとした不動産に、娘と義理の息子が住むと見せかけていたそうです。

Step five is covering up your secret money.

ステップ 5 は、裏金を隠すことですね。

Manafort allegedly lied to his accountants, and to the federal agents, about the funds.

マナフォート氏は、資金について、税理士や連邦職員に虚偽の報告をしていたとされています。

He used multiple passports and he quote “developed a false and misleading cover story” unquote.

複数のパスポートを使い、「虚偽で、誤解を招きかねない話を作りあげた」のです。

Lastly, Manafort allegedly brought the money out to play.

最後に、マナフォート氏は、その金銭を引き出し、娯楽に使いました。

The indictment says he “used his hidden overseas wealth to enjoy a lavish lifestyle in the United States.”

起訴状によると、「海外の隠蔽財産を使い、アメリカで贅沢な生活を送っていた」ということです。

I guess sometimes a game can help you understand the news.

時には、ゲームでニュースを理解できるのですね。

[Manafort has pleaded not guilty to all charges.]

マナフォート氏は、全ての容疑について、無罪を主張しています。