- Destroy the dam, come on, throw your boulders!

ダムを壊して、さぁ、岩を投げて！

(crashing)

That's it.

そうだ

(crashing)

- Got her.

つかまえたぞ

- Anna!

アナ！

- Hang on!

ぶらさがって！

(crowd chattering)

(whooshing)

(crackling)

(crowd oohs)

(birds chirping)

(Nokk the horse, neighs)

- Oh, ah!

あ！

("The Reunion" by Christophe Beck)

- Is it really you?

本当にあなた？

- Anna.

アナ

(laughter)

- I thought I lost you.

いなくなってしまったかと思った

- Lost me?

いなくなる？

You saved me, again.

あなたは、また、わたしを守ってくれた

- I did?

わたしが？

- Anna, Arendelle did not fall.

アナ、アレンデールは落ちてない

(crying)

- It didn't?

落ちてないの？

- The spirits all agree, Arendelle deserves to stand, with you.

アレンデールはあなたを支持すべきだと精霊たちは同意してるわ

Arendelle deserves to stand, with you.

アレンデールはあなたの味方になるべきよ

- Me?

わたしの？

- You did what was right, for everyone?

あなたはみんなにとって正しいことをした？

- Did you find the fifth spirit?

5つ目の精霊を見つけた？

You are the fifth spirit.

あなたが5つ目の精霊よ

You are the bridge.

あなたが橋よ

- Well, actually a bridge has two sides and mother had two daughters.

うーん、実は橋には２つの顔があって、お母さんには2人の娘がいたわ

We did this together.

一緒にしたのよ

We'll continue to do this together.

これからも続けましょう

- Together.

一緒に