Automated Voice: What the fuck is this, Felix?

サプライズだよ！

Felix: It's your favorite game!

一体何なの Felix？

*clap*

君のお気に入りのゲームだ！

Automated Voice: Is it Happy Wheels again?

またHappy Wheels？

Felix: No.

違うよ

Automated Voice: It better not be, Felix, else I am

またあのゲームだったら アンタと別れてJack Spedicyと付き合うわ

breaking up with you for Jack Spedicy

お前 マジかよ？

John Cena: Are you sure about that?

このゲームは…ただ単に

Felix: This game...is so much more than

“可愛い女のコ”がいるだけじゃない

just hot "babes". Okay?

このゲームは友情と、バレーボールと

Felix: This game is about: friendship, volleyball

楽しいひと時を過ごす事…

and having a great time.

おっけ 「ボタンを押してください」

Marzia: M'kay. "Press any button".

動かないわ

*presses button*

違うよw

*Felix laughing*

ああ

Marzia: It didn't work.

私のは？

Felix: No, it's a *presses controller button*

君は遊べないよ

Marzia: Oh.

は!??!?!?!?

Marzia: Where's mine?

違… 君が遊ぶんだ

Felix: No, you don't get to play.

おｋ、じゃあ “俺の彼女”を選んで…

Marzia: What?!!!!!!!!!!!!!

あっ じゃなくて…

Felix: No. You *get* to play.

何ですって？

Felix: Okay, you're gonna have to pick my girlfriend

ｴﾍｯ…

--Uh, I mean, my, uh...

ｴｯﾍﾍ…ｴﾍ…（；＾ω＾）

Marzia: Excuse me?

私が選ぶの？

Felix: *laughing nervously*

そう、君が選んで

Marzia: Ooh, can I pick?

君が行きたいところ

Felix: Yeah, so, you pick--you pick

えーっと 決定は〇ボタン

where you wanna go.

「Jack of Trades」を選んだのか

Press, uh, press circle to go somewhere.

良いと思うよ その…布でも買ったら？

Felix: You want to go to the 'Jack of Trades'

チーズケーキ

Good choice. Uh, perhaps, buy some fabric.

カニ！良いかも

A cheesecake.

カニ買って！ Marzia…

A crab, perhaps.

イヤ

Felix: Buy the crab, Marzia.

（ざまぁみやがれ）

(insert savage teXt)

ゲーム上手いね

Felix: You're really good at this game.

カニ買ってってば！カニ！

Buy the crab, c'mon, buy the crab

うえっ

Felix: If I was an anime babe, I would love a crab.

（フルボッコ）

Felix: Thank you.

俺がアニメの女のコなら カニはすごく喜ぶぞ

Automated Voice: Okay, could you now shut the fuck up

ほら

about buying crabs, now?

あなたのよ

(windows startup sound)

ありがと

*Windows XP startup sound bass boosted*

もうカニは買ってやったから

Marzia: Okay, what else do I do now?

いい加減 黙りやがれ

Felix: Uh, well, go back with 'x'.

おっけ…他には何するの？

You can't really do anything--you just buy stuff there.

あー…☓で戻って

So, if you wanna go--

ここだと買い物だけで 何もできないから

"Marzia: Tenerife? (island in Canary islands)"

どこ行こうか…

Felix *sarcastically*: "Tenerife", that's right, it's "Tenerife"

テネリフェ島？

Felix: So, go down, okay, you--you...

テネリフェ島…そうだね テネリフェ島だ

Okay.

下にスクロールして……あっ おｋ

Now, we just get to see her for no reason, so.

良いさ

Felix: I don't--I don't know what's happening.

これは 無意味に彼女を見るモードだ

Marzia: Well, I know what's happening.

これが私達の彼女？

*laughter*

何が起こってるか分かんない

Felix: Why are you--what did you select, Marzia?

私は分かるわ(｀ω´ *)

Felix: Okay, wait--what?

セレクトボタン押して？w

Oh! Okay. I never done this.

おｋ…えっ何？

But, I've heard about this.

あー！コレやったことないけど…

...

聞いたことあるよ

You have to take pictures.

写真が撮れるんだ

Felix: Wait, no-no-no. Careful, you don't want

待って ダメダメ スキップしたくないでしょ

to skip anything.

スキップした！

Felix: You skipped it!

何なんだよ！

What the hell?

よし このゲームでは

Felix: Alright, so this game you are

二人で競争するんだ いいか？

running against each other. Okay?

出来るだけ早く ☓ボタン連打ね

You start pressing 'x' as fast as you can.

こんな姿勢で走るの？

Marzia: Wait, how are they running like that?

GO！

*laughter*

速すぎてもダメだよ！

Felix: GO

なんで？

Not too fast, though. Not too fast.(heheheh)

転ぶから

Marzia: Why?

速すぎ 遅すぎ

Felix: You fall. You'll fall.

速く行け！

Too fast--too slow.

Marzia！何してんの！？

Go faster.

私はどっちなの？

Marzia! What are you doing?

俺がせっかく…

Marzia: Who am I?

自分のキャラも分かんないの！？

Felix: I built a reputa--you don't even know

違うよ！もう一人のコ！

who you are?!

俺のハイスコアを 台無しにしたな！

No, you're not! You're the girl!

でも…

You're ruining my highscore.

あのコのために何時間もかけて 仲良くなってたのに！

Marzia: We have some--

「ミッション失敗」！？

Felix: I built hours of relationships in this game.

ミッション失敗したの？

Marzia: 'Mission failed'?!(we'll get em next time)

私じゃないわ！

Felix: You failed a mission?

俺でもねぇよ！

Marzia: /You/ failed.

じゃあ あのコだ(｀・ω・´ )

Felix: How did I--I didn't even play!

そうだな( ｀・ω・´)

Marzia: She failed.

今の…今の誰？

Felix: That's right.

知らない

...

誰なのかな

Marzia: Who is it? What is this?

おっ！ 12歳のコだ！

Felix: I don't--I don't know.

このコのおっぱいがちっちゃいから！？

I'm tryna figure it out

グッジョブ 日本！

Hey! It's the twelve year old in the game.

「Tranquil Beach」が良いんじゃない？

boobs

そうね

Felix: Good job, Japan.

おｋ 赤くなってるの選んで

Tranquil Beach sounds good, doesn't it?

これは“ゲーム終了”なのよ

Marzia: Sure.

は？

Felix: Okay. And then pick--pick one of the red ones.

これは“やめる”なの

Marzia: Okay, this is 'quit'. Okay?

どういう事？

Felix: What?

これは…ダメなの

Marzia: That is quit.

何言ってんの？

Felix: What does that mean?

このゲームを理解しようとしてるの！(# ﾟДﾟ)

Marzia: Like, not this. 'Cause, she talked to--

ロック クライミング！(ﾟ∀ﾟ)

Felix: What are you saying?

やったことない 見つけてもいない

Felix: Mountain climbing!

どうやって見つけたの？

I never done this. I-I've been trying to find this.

どれだった？

How did you find this?

ロッククライミングだよ Marzia

Which one was it?

登るぞ…てっぺんまで登るぞ

We're gonna mountain climb, Marzia.

君が休日にやってる…

Gonna climb. We gonna go high up.

悪いアイデアだと思う…

Then, as you do on a holiday.

良いアイデアだよ！大丈夫だって…

Marzia: This seems like a bad idea.

wwww

Felix: No, it's a good idea. She's fine. OMG

準備万端ww

*laughing*

GO！

She's ready.

これ…これ押して！

Go!

分かった 分かった

No, you gotta hit the-you gotta hit the *pointing*

頑張れ！ 死ぬな！

Marzia: Okay, okay.

これ…

Felix: C'mon. Don't DIE.

落ちたらどうなる！？

Marzia: This is--

何でこんな事してんだ！？w

Felix: What happens if you fall?

危なそう…

Why are you doing this?

落ちて 死んでみて欲しいかも

Marzia: This seems so dangerous.

首を折るとか

Felix: I kinda want her to fall. And die.

声優さんの演技 すごいな

And break her neck.

見て 汗かいてるよ

The voice acting is...amazing.

見た？

Marzia: Oh, look! She's sweaty.

ふぅ───！(；´∀｀)ゞ

You see her?

でも 髪は完璧だね

But her hair is perfect.

次は何すんの？

What are we doing now?

分かんない

Felix: I don't know.

♫ I just wanna tell you: you're all I love, yeah ♫ （伝えたい 俺が愛してるのは君だけ）

♪ I just wanna tell you: you're all I love, yeah ♪

ダンスは私がやるから キャラを変えてよ

Marzia: I can dance, you have to change me.

分かった… キャラの変え方なんか分かんないよ！

Felix: Okay. I don't know how you

分かるわけないだろ！

change character--how would I know these things?

お手本を見せてやろう…

Let me show you how it's--how it's done.

このコ めっちゃ背高くない…？

Marzia: I mean, I mean look at her. She's like, so tall.

うわ！何これ！

Felix: Woah, what does this--

写真撮れるのか！

Oh, I can take pictures!

ワーオ!!(ﾟ∀ﾟ)

W O A H!

どうやんの！？

How'd I do this? Oh!

え！？

Marzia: Go!

行けっ！

Felix: No, you're playing the game!

ゲーム開始しちゃった！(；´Д｀)

dad ITS NOT WHAT YOU NOOOOO

もっと速く！

Go faster!

勝ってるよ Marzia！

You're winning, Marzia!

素晴らしい

Amazing!

ｲｴ────ｯ!☆(ﾟ∀ﾟ)

*laughing*

wwww

*strained* Yes!

ｲｴ゛ｪ゛ｪ゛ｴ゛ｴｯｽ

Felix: Now you can pick--now you can pick.

（大丈夫？）

Marzia: Okay!

（大丈夫だよ）

Felix: Ooh.

（分かったわ（＾ω＾））

Marzia: So, that's the girl we had before.

ほら！選べるよ！

Don't like her.

ヤッター！(´∀｀*)

Don't like that.

わーお

That one? Or, that one?

このコが 使ってたコね

Felix: I think I prefer that one.

好きじゃない

Marzia: Really?

これもイヤ

Felix: The other one looks a bit strange.

このコか このコ

Ok. Now you must play.

俺は このコが良いかな

You picked this.

ホント？

WHAT?

うん もう一人のほうは何か変だし

Why?! WHY?!

おｋ じゃぁこのコ…

Okay, alright.

えっ…

Marzia: We're here against my babe.

はァ！？

Felix: Oh! Oh! C'mon!

なんでだよ！？

Marzia: Look at my bad boings.

おｋ… よーし

Oh, you're good!

あの女のコを倒そう！

Felix: What is happening?

お…おい！行け！

If we fall in, you're dead.

見てよ あのおしり…

Stop!

上手い！

S T O P !

何だよこれ！？

For fuck! Stop it!

落ちたら 死ぬよ

Ah!

やめろ！( ﾟДﾟ)

Ah!

やめろ────!!(# ﾟДﾟ)

Stop!!

マジで!!!

C'mon!

クソが！

C'mon!

ああ！

Yay!

あああ!!!

*the text on screen is not being said at all*

やめろおぉぉお!!!

*Ainsley* "Ye-eah Boyah

こい!!

*Windows 'shut down' sound*

こい!!!