What if you woke up to an unexpected Internet breakdown?

朝起きて、不測にもインターネットが故障していたら？

Would you be able to survive without checking Facebook for new postings first thing in the morning?

あなたは、乗り切れるでしょうか―朝一番、フェイスブックの新しい投稿をチェックできなくても？

With no Google Maps to find your way in a strange city?

知らない都市で、グーグルマップを使えなくても？

With a credit card unable to pay for lunch?

クレジットカードで、ランチの支払いができなくても？

If you're watching this video, it means the internet is still going, but what if someone or something shut it down?

あなたがこのビデオを見ているということは、インターネットが機能してます。でも誰か、何かによって、インターネットが遮断されたら？

This is What If, and here's what would happen if the Internet stopped working.

ワット・イフが、インターネットが止まるとどうなるか、お見せします。

You could argue this kind of digital detox would be beneficial.

こういったデジタル・デトックスは有益だ、と言えるかもしれません。

We'd take our eyes off our screens and strike up real-life conversations with each other.

画面から目を離し、互いに現実世界の会話を始めるのです。

We'd discovered that our smartphones can actually make phone calls.

スマートフォンを使えば、電話で会話だってできるでしょう。

We bring back fax machines and start making notes by hand, well, maybe not fax machines.

ファックスを再び使って、手書きでメモをとるようにするのです。うーん、ファックスは遠慮しましょうか。

And hey, we'd still have TV to entertain us, the world would not fall apart.

それに、まだテレビを見て楽しめますね。世界は崩壊なんてしないでしょう。

In fact, with almost four billion people having no access to the Internet worldwide, half of humanity wouldn't notice a difference.

実は現在、世界で約40億人がインターネットにアクセスできないので、人類の半数は、違いに気づきませんね。

In the short term.

短期的には。

But not you mighty Internet user, you would notice right away.

でも、インターネットを大いに活用しているあなたは違います。すぐに違いに気づくでしょう。

If the Internet suddenly flatlined, social media users would start calling each other on the phone, overloading the working telecommunication systems.

インターネットが突如止まったら、SNSユーザーたちは互いに電話をし始め、機能している通信システムに、過剰な負荷をかけてしまいます。

Unless cell phone towers and telephone lines were also shut down.

携帯電話の中継塔や電話線がダウンしてしまったら、

Then you'd go back to writing letters and sending them via post.

手紙を書くようになり、それを郵便で送るでしょう。

Forget about wireless file transfers, with no Wi-Fi, you'd have to use a physical cable to connect to computers or a CD.

無線伝送なんてできません。Wi-Fiがなければ、有線ケーブルを使って、コンピュータやCDに接続しないといけません。

Remember this?

これ、覚えてますか？

Now think about the economy, with financial data generally stored on a server, banking services largely depend on the Internet.

経済について考えてみましょう。金融関連のデータは、一般的にサーバーに保存されており、銀行サービスはインターネットに大きく依存しています。

E-transfers would be impossible.

電子振込は不可能になります。

Your credit card and debit card would become a useless piece of plastic.

クレジットカードやデビットカードは、使えないプラスチックになります。

And what about all those bitcoins you worked so hard to mine?

一生懸命マイニングしたビットコインは？

Well, you know the answer.

答えは分かりますよね。

On top of that, large companies like Google, Facebook and Amazon would go out of business, losing their combined revenue of almost four hundred and forty billion dollars.

さらに、グーグルやフェイスブック、アマゾンなどの大企業に至っては、総収益の約4400億ドルが失われ、倒産するでしょう。

With Google itself having 80,000 full-time staff, hundreds of thousands of people would be left unemployed.

グーグルだけでも8万人のフルタイム従業員がいるので、何十万という人が失業することになります。

Even companies that only rely on the Internet as a means of advertising would be affected.

インターネットを、広告手段としてのみ利用する企業も、影響を受けるでしょう。

Developed countries would lose entire industries and face economic crisis.

先進国では、業界全体が失われ、経済危機に直面します。

What about those countries with just a small Internet presence?

インターネットがあまり使われていない国はどうでしょうか？

They would be affected too as international trade is dependent on the Internet, so is the world's transit.

そういった国々も、影響を受けます。国際貿易も輸送も、インターネットに依存しているからです。

With no Internet access between airports, planes, ships, trains and commercial trucking, we'd go back to tracking goods on paper.

空港、飛行機、船、電車、商業運送間でインターネットにアクセスできないため、物品の追跡を紙媒体で行うことになります。

This would raise the market value on transported products, as it would be more complicated to deliver goods to stores.

これにより、店舗への配送がより複雑化するため、輸送される商品の市場価値が上がります。

At least you could still travel, however, you won't have Instagram to share your travel selfies anymore.

少なくとも旅行はできますが、旅行中のセルフィーをシェアするインスタグラムはありません。

Wonder if the Internet shutdown is even possible?

インターネットが遮断することなんて、あり得るのでしょうか？

Well, not on a worldwide level.

世界レベルでは、あり得ません。

Some countries have actually introduced a kill switch to intentionally shut down the internet and telephone communications.

意図的にインターネットや電話通信を遮断させる、キルスイッチを導入している国もあります。

But killing the whole internet is harder than just cutting off a couple submarine cables.

しかし、インターネット全体を遮断するのは、海底ケーブルを数本切るのよりも難しいのです。

The Internet is a global network of many other computer networks.

インターネットは、多数のコンピュータネットワークが絡んだ、世界的なネットワークです。

It doesn't depend on a single machine.

1つの機械に依存するものではありません。

Even if one part of it went offline others would remain functional.

一部がオフラインになったとしても、他の部分は機能したままなのです。

So don't worry, you'll still be able to order pizza for dinner tonight.

だから心配はいりません。今夜のディナーのピザ、まだ注文できますよ。