字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント Lou: Hey kid, what you do, jump ship? Marty: What? Lou: What's with the life preserver? Marty: I just wanna use the phone. Lou: Yeah, it's in the back. Marty: Brown... ...great, you're alive. Do you know where 1640 Riverside... Lou: Are you gonna order something, kid? Marty: Yeah, gimme a Tab. Lou: Tab? I can't give you a tab unless you order something. Marty: Right, gimme a Pepsi free. Lou: You wanna a Pepsi, pall, you're gonna pay for it. Marty: Well just gimme something without any sugar in it, okay? Lou: Without any sugar. Biff: Hey McFly... What do you think you're doing? Marty: Biff... Biff: Hey I'm talking to you, McFly, you Irish bug! George: Oh hey, Biff, hey, guys, how are you doing? Biff: Yeah, you got my homework finished, McFly? George: Uh, well, actually, I figured since it wasn't due till Monday... Biff: Hello, hello, anybody home? Think, McFly, think. I gotta have time to recopy it. Do your realize what would happen if I hand in my homework in your handwriting? I'd get kicked out of school. You wouldn't want that to happen. Would you? Would you? George: Now, of course not, Biff, now, I wouldn't want that to happen. Biff: What are you looking at, butt-head? Skinhead: Hey Biff, check out this guy's life preserver, dork thinks he's gonna drown. Biff: Yeah, well, how about my homework, McFly? George: Okay, Biff. ...uh, I'll finish that on up tonight and I'll bring it over first thing tomorrow morning. Biff: Hey not too early I sleep in Sunday's... ...hey McFly, you're shoe's untied... ...don't be so gullible, McFly. Biff: I don't wanna see you in here again. George: Okay. All right, bye-bye... What? Marty: You're George McFly. George: Yeah, who are you? Goldie: Say, why do you let those boys push you around like that for? George: Well, they're bigger than me. Goldie: Stand tall, boy, have some respect for yourself. Don't you know that if you let people walk all over you now... ...they'll be walking all over you for the rest of your life? Look at me, do you think I'm gonna spend the rest of my life in this slop house? Lou: Watch it, Goldie. Goldie: No sir, I'm gonna make something out of myself, I'm going to night school and one day I'm gonna be somebody. Marty: That's right, he's gonna be mayor. Goldie: Yeah, I'm... ...mayor. Now that's a good idea. I could run for mayor. Lou: A colored mayor, that'll be the day. Goldie: You wait and see, Mr. Caruthers, I will be mayor... ...I'll be the most powerful mayor in Hill Valley, and I'm gonna clean up this town. Lou: Good, you could start by sweeping the floor. Goldie: Mayor Goldie Wilson, I like the sound of that.