Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

審査済み この字幕は審査済みです
  • The lovable yet grumpy Mr. Resetti has a new job in "Animal Crossing: New Horizons."

    愛らしい、でも不機嫌なリセットさんが、「あつまれ どうぶつの森」で新たな仕事を得ました。

  • He operates the Rescue Service, helping to move the player around via helicopter whenever they want to return home.


  • Previously, Mr. Resetti was in charge of the Reset Surveillance Center, and would show up to aggressively threaten the player if they ever reset the game without saving.


  • According to "New Horizons" project lead Aya Kyogoku, poor Mr. Resetti's career change happened because he got fired.

    「あつまれ どうぶつの森」のディレクターの京極あや氏によると、残念ながらリセットさんは失業したため、転職することになったそうです。

  • "Mr. Resetti had a hard time,”she said in an interview with Mashable, "He was laid off from his position.”


  • If the idea of a fictional character getting fired sounds bizarre, bear in mind that this was a direct result of actions taken by the real-world Japanese government.


  • Mr. Resetti initially got his job in the first "Animal Crossing" game because of hardware limitations.


  • The game debuted in Japan on the Nintendo 64.


  • Players could roam around a tiny world, making friends with colorful animals, and stealing their rubbish when their backs were turned.


  • The problem was, with so many moving parts, it wasn't possible to make the games autosave.


  • The solution was to force the player to save the game manually by entering their home each time they wanted to turn the console off.


  • But how could players be persuaded to remember to save before turning off?


  • To give them amplemotivation, the character of Mr. Resetti was introduced.


  • This short, grumpy mole would turn up and lecture the player every time they failed to save, often getting very aggressive.


  • In the Japanese original, Mr. Resetti was given a rough-around-the-edges Osaka dialect, and in localizing the game to the West, this was changed to a thick New York brogue.


  • To get it right, localizer Tim O' Leary would read Resetti's dialogue aloud in the most ridiculous Bronx accent he could manage, and write down these sounds phonetically.


  • The character worked in his intended role.


  • If anything, he worked too well!


  • Younger players, particularly young girls, were absolutely terrified of Mr. Resetti.


  • Satoru Iwata reported hearing of some children who even cried when they realized they'd reset the game without saving!


  • Indeed, the manual for "Animal Crossing: City Folk" even came with a parental advisory content warning specifically about Mr Resetti.

    実際、「街へいこうよ どうぶつの森」のマニュアルには、とりわけリセットさんについて、保護者向けの勧告が記されています。

  • It read: "Mr. Resetti's purpose is to teach players the importance of saving."


  • "However, parents should be aware that his personality and tone of voice, while intentionally humorous, are authoritative, and may be disturbing to young children.”


  • Mr. Resetti was a mainstay of the series, but as time went on, the developers wondered whether it was really necessary for him to be quite so mean.


  • While developing "Animal Crossing: New Leaf," the team wondered how to give the player more control over their neighborhood.

    「とびだせ どうぶつの森」の開発中には、プレイヤーが近隣エリアをよりコントロールするにはどうしたら良いか、思案されました。

  • Often it felt like the player was just a guest in a world that carried on without their involvement, and the developers wanted the player to be able to have more of a say in the running of the town.


  • So, it was decided to make the player the mayor of their own community.


  • They could then pick and choose how to spend their funds, developing new public works to improve their residents' quality of life.


  • So where did this leave Mr. Resetti?


  • He was brash, obnoxious, and very divisive.


  • Many fans loved him, and many other hated him.


  • The answer came as the real-world Japanese Government conducted a spending review.


  • This was big news in the country at the time.


  • The government was making big changes to many public programs, shutting some things down entirely.


  • So, the idea emergedwhat if Mr. Resetti was called up for a government review?


  • And what if it went really badly for him?


  • One developer, Isao Moro, joked: "I heard that the assembly member in charge of the review asked Mr. Resetti, 'What's wrong with a little reset every now and then?' "


  • "We don't got the funds for this nonsense!" and that, in the end, it was phased out.”


  • So, Mr. Resetti was unceremoniously fired.


  • Sort of.


  • If they wanted Mr. Resetti around, the player could choose to fund the Reset Surveillance Center as a public work, in which case, Mr Resetti and his brother Don would set up a base in town.


  • This way, players who loved Mr. Resetti could find a place for him in their town, while those who were afraid of him could keep him unemployed.


  • When it came time for "Animal Crossing: New Horizons," technology had advanced to the point that the game could properly autosave.

    「あつまれ どうぶつの森」が発売された時には、テクノロジーが発展したことにより、ゲームはきちんとオートセーブされるようになりました。

  • There was no longer any need for a Reset Surveillance Center, as there was no need to penalize resetting the game.


  • The developers wanted to find some way to include Mr. Resetti in the game, and as such, he was given a helicopter and a phone line.


  • That seems perfectly safe for a mole who's barely keeping on top of his anger management issues!


  • The moral of the story is that even those who can seem rough and abrasive can change when given the right motivation.


  • Mr. Resetti was once so intimidating that he made children cry, but now he's trying his best to be a positive influence in the lives of others.


  • Perhaps, we should all try to be a little more like Mr. Resetti, and learn to overcome our weaknesses and give up our own petty bad habits so that we can better help other people.


The lovable yet grumpy Mr. Resetti has a new job in "Animal Crossing: New Horizons."

愛らしい、でも不機嫌なリセットさんが、「あつまれ どうぶつの森」で新たな仕事を得ました。

審査済み この字幕は審査済みです

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

B1 中級 日本語 リセット プレイヤー さん セーブ ゲーム どうぶつ

日本政府によって、リセットさんが解雇された!?  (How Japan's Government Got Mr Resetti Fired)

  • 717 33
    nanako.kamiya に公開 2020 年 05 月 14 日