Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • [GOING SEVENTEEN - Monthly issue no.2]

    [GOING SEVENTEEN - 月刊2月号]

  • This is Boo SeungKwan's Past Life Destiny, Paired Up Sports Day

    SeungKwanの前世縁分 パートナー明朗運動会

  • Corner no.2, Twist on the acupressure plate

    2番目のコーナー指圧板ツイストです

  • [Matching top and bottom] Twist~

    [上下] ツイスト~

  • [Couple look] Twist~ Twist~

    [お揃い] ツイスト~ツイスト~

  • - Does everyone know this game? - We don't~

    ‐皆さんこのゲーム知ってますか? ‐知りません~

  • - Do you know~

    知ってますか~

  • - No we don't~ - You don't know, right?

    ‐知りません~ ‐知らないですよね

  • - So first, me and Wonwoo will show you a demonstration

    お手本を先にWonwooさんと私がお見せします

  • Spin the wheel, please

    回してください

  • Green

    緑色

  • - Put your left foot on the green circle - You can choose whichever green you want

    ‐左の足を緑色に ‐緑色に私が楽なところに行けばいいです

  • Now next

    さ、その次

  • If we're lucky enough to get a left foot again

    また運がよくレフトフットが出るようになると

  • Oh left foot!

    お、レフトフット!

  • [Cloud] Oh!

    [雲] お!

  • [Cloud must be in the air] You just need to keep it in the air

    [雲は空中に] 空中に浮けばいいです

  • What if you get 'in the air' for right foot too?

    じゃここでライトフットも空中が出たら?

  • [Seems he could actually fly up somehow] You need to fly

    [どうかして飛ばないといけなさそう] 飛ばないと

  • - The first team to lose balance or fail to stay the position themselves properly, loses - Got it!

    ‐2チームが対決しますが先に倒れたりその姿勢を取れないチームが負けるのです ‐いいです!

  • [Ggyu] It seems Mingyu~WOOZI wants to go first

    [キュー] 先にMingyu~WOOZIがしたいようですが

  • So Mingyu~WOOZI, you can choose your opponent team

    ではMingyu~WOOZIが相手チームを選んでください

  • The team you want to compete against

    どんなチームとしたいのか

  • Hoshi DK?

    Hoshi、DK?

  • [Brain killer / Body killer] - Seoksoon_talk? - This team is a real crook and that team is too sporty

    [脳が詐欺/体が詐欺] ‐Hoshi、DK? ‐ここはあまりにも詐欺師だし、ここはすごく柔軟だよ

  • [Takes up video length] At least they're funny

    [分量が詐欺] いっそあの子たちは面白いけど

  • It seems like it will be a funny loss to your team, right?

    面白く負けそうな感じがしますよね?

  • Seoksoon_talk, and Mingyu-WOOZI will begin the first match

    Hoshi、DKそしてMingyu~WOOZI 1番目の対決参ります

  • We will go first

    私たちが先に決めてみます

  • So first you must tell them which side to go on

    さ、位置を先に決めてくれればいいです

  • DK, you can go to the green, and Hoshi, you can go to the red

    DKは緑色に行って、Hoshi兄は赤色に行ってください

  • [Too lazy] You can do the same

    [面倒くさい] そちらも同じく行ってください

  • [(Standing on the acupressure plate) DK has obtained +1 of video length]

    [(足の下に指圧板がある)DKが分量は+1獲得しました]

  • [Giving up video length?] I will confidently show my back to the camera

    [分量放棄?] 私は果敢にカメラを背けるよ

  • [Back of his head / Back] We'll spin the wheel, right away

    [後頭部/背中] すぐに回してみます

  • [What will they get for the first spin?] First!

    [1番目の回覧板は?] 1番目!

  • Oh they're different, they're all different

    あ、これが違うね みんな違うね

  • [Left hand - Green]

    [左手緑]

  • So left hand to green

    左手を緑色に

  • Oh WOOZI's team is already struggling

    今WOOZIチーム初めてですがちょっときついです

  • That team has positioned themselves in a more difficult way

    そちらが姿勢をもっと難しくした

  • [Wasn't necessary to cross over] Just go for it, we'll see as we go

    [敢えてクロス] まずやってみて、まずやってみればわかるよ

  • [There's an acupressure plate underneath] - Ouch this hurts it hurts it hurts - Ok we'll go for the second spin

    [下に指圧板がある] ‐あ、これ痛い痛い痛い ‐2番目回します

  • [What will they get for the second spin?

    [2番目の回覧板は?] 実は下に指圧板になってます

  • [Mix use of Korean and English] Ri-gh-t-han-d Green?

    [韓英混用] ライトハンド緑色?

  • [Right hand to green] - Hey you need to put your hand there - Then you put it there

    [右手green] ‐ね、あれあなたが離せなかったらダメだよね ‐じゃ兄貴があそこにおいて

  • [Right hand] I was going to put it there

    [右手] これ私があそこにおこうとしてたのに

  • [Great combo] It's not easy right? Is this team struggling?

    [幻想的な呼吸] 難しいですよね?あそこ危機ですか?

  • We made this difficult for ourselves

    難しくし過ぎた

  • [Rushing] - If we get a 'in the air' thing, then it'll get easier - Hand hand hand!

    [急] ‐一つ空中に抜けたらまた易しくなるよ ‐ハンドハンドハンド!

  • Right foot to yellow

    ライトフットを黄色に

  • Right side, right side!

    右側右側!

  • - Where are you going for? To where? - The one at the very end

    ‐どこするの?あなたどこ? ‐私一番先の

  • [Mingyu~WOOZI going smoothly with a good communication] The one at the very end? Then I'll go for this one

    [相談しながら落ち着いてプレイするMingyu~WOOZI] 一番先の?じゃ私がこうするね

  • - Oh WOOZI's team has a more stable balance now - This team made it difficult for them

    ‐WOOZIチームはちょっと中心が楽になりました ‐こちらは難しくしたよ

  • - I'll spin it again - This kind of looks like a sculpture

    ‐回します ‐これちょっと彫刻像みたい

  • It looks beautiful right now

    美しい今

  • Left hand to green, we already have it there, right?

    レフトハンド緑色、そのまま維持ですよね?

  • We can move to a different circle, right?

    他の部分に行ってもいいですよね?

  • I'm so tired

    きつすぎる

  • So right hand to yellow

    ライトハンドを黄色に

  • - It's more comfortable now, right? - Oh yes a little

    ‐楽になりましたよね、少し? ‐ちょっと楽だな

  • - For me.. oh I chose the wrong one - I messed it up

    ‐私は…ミスって選んだ ‐しまった

  • You're following the standard way of doing this

    これが定番だよ

  • - It looks like someone is using defensive tactics on you - Now right foot to yellow

    ‐誰かに護身術されてるようだけど? ‐ライトフットを黄色に

  • [Takes more video length]

    [分量]

  • What is this

    これ何?

  • So we'll move on!

    さ、すぐ行きます!

  • - It's like yoga, DK is doing yoga right now - I feel like I'm doing the same

    ‐ヨガしているようです、DKさんヨガしてるところです ‐私同じようだけど?

  • [Hurry up please go go]

    [早くゴーゴー]

  • Now left foot to yellow

    レフトフットを黄色に

  • - Left foot to.. - DK might get comfortable!

    ‐レフトフットを… ‐ちょっとDKが楽になれます!

  • [Moved from here to there] - It's a little more comfortable - Fighting, Mingyu

    [ここでここに移す] ‐少し楽になりました ‐Mingyuファイト

  • What is that lol

    あれ何(笑)

  • Uh oh?

    あれ?

  • No no!

    いやいや!

  • What is that lol

    あれ何?(笑)

  • Uh oh?

    あれ?

  • No no!

    違う違う!

  • [Mingyu~WOOZI loses] - No no! - You are out!

    [Mingyu~WOOZI敗北] ‐いやいや! ‐脱落です!

  • Seoksoon_talk is the winner!

    Hoshi、DKが勝ちました!

  • Wait, you should have a look at DK

    待って、DKさんが取っている姿勢を一度見てください

  • [Has his foot behind his hand] Isn't this just extraordinary?

    [手の後ろに足がある] これは妙技じゃないですか?

  • - Wow this is really.. - This is really the standard twisting position for this game

    ‐これは本当… ‐本当これはこのゲームの定番的なツイスト姿勢だよ

  • So to this, Seoksoon_talk wins the first game!

    こうやって1番目のゲームHoshi、DK勝利!

  • That was actually quite difficult

    意外と難しい

  • - The next team (for competition) we're left with 3 teams, right? - Yes

    ‐2番目(対決)チームは今3チーム残ってますよね? ‐はい

  • One team will join by default

    1チームは不戦勝にしますよ

  • [MY I team gets to join by default, winning rock paper scissors] MY I team will join by default

    [じゃんけんの勝利でMY I不戦勝(スキップ)] MY Iチームが不戦勝になります

  • [Second match JHHJ VS old lunchbox team]

    [2番目の対決JHHJ VS 昔のお弁当]

  • You can choose the sides for each team

    各チームの位置をお互い選んでください

  • - Jeonghan - We will choose green and yellow for them

    ‐Jeonghanさん ‐私たちは緑色、黄色にします

  • [Likes yellow] We will choose blue and yellow for them

    [黄色好き] 私たちは青色、黄色にします

  • We'll spin the wheel right away, THE 8!

    1番目すぐに回します、THE 8!

  • One two three

    せーの

  • Right foot to green

    右足緑色に

  • Ok good

    いいです

  • One two three

    せーの

  • Right hand?

    右手?

  • Left hand

    左手

  • Left hand to blue

    左手青色

  • I think Shua (Joshua) has already messed up slightly

    Joshua兄まずスタートからよくないけど、ちょっと?

  • [Yes, it's Shua's hand] - Oh Joshua! - Is he B-boying?

    [Joshuaの手で合ってる] ‐Joshua! ‐ほぼビーボーイングしてますか?

  • Isn't he doing whoop-whoop?

    ホイチャじゃない?ホイチャ?

  • We need to move our foot

    足動かないと、足

  • Oh we got a hand

    あ、手だ

  • - Now change your left hand to yellow - Left hand to yellow

    ‐左手黄色に変えますね ‐左手黄色

  • - Left hand yellow! Left hand yellow! - It's better now, left hand to yellow

    ‐左手黄色!左手黄色! ‐よくなりました、左手黄色

  • [Not functioning] Left hand to yellow, yes, left to yellow

    [故障] 左手黄色、左手黄色

  • - So at this point everyone's brain started shutting down - Oh why is this so confusing?

    ‐みんな脳が故障してます ‐なんでこんな紛らわしいんだろう?

  • Now next!

    ネクスト!

  • [Uses this chance to cheat] Oh Jeonghan, you can't take them off!

    [その間小細工] Jeonghanさん離していたらダメです!

  • Vernon is only using up a small space

    Vernonが今すごく狭い

  • Right hand to green

    右手緑色

  • This is really easy for Vernon

    Vernonは本当易しいです、今

  • [Stable] Hey Dino

    [安定的] ね、Dino

  • [An example of a topic for Lonely Night : Existence of 3 hands]

    [ディベートナイトの手3つの例]

  • [It's like you're going to blast off] - What would you do if your arm comes out through your legs? - Dino, you look like you're going to jump up there

    [発射しそうです] ‐もし腕がお尻から出るとしたら? ‐Dinoさんあそこに高くジャンプしそうです

  • My blood is rushing to my brain..

    とても血圧上がってま…

  • Ok, so everyone is all fine, right?

    さ、今みんな大丈夫ですよね?

  • We're spinning it!

    回します

  • Right hand to the air

    右手空中

  • [Hand comes out through the legs] - Oh that's great, it came out again - Right hand in the air? This is too easy

    [お尻から出た手] ‐よかった、お尻から抜けた ‐右手空中?でも簡単に出るけど?

  • Straight to the next one, right hand to red!

    すぐに右足赤色!

  • - Oops! - Right foot to red

    ‐あら ‐右足に赤色

  • - Can we do it like this? - Yes you can

    ‐あれ?こちらにしてもいいですか? ‐これいいよね

  • Isn't it better to move it here?

    少しこちらに来た方がよくない?

  • Now if this time, Vernon gets his hand through his legs

    さ、今度はVernonがお尻から手が出れば

  • Ready, set, go!

    せーの!

  • Right hand to yellow

    右手黄色

  • Where do you want to put it?

    あなたどこにする?

  • I'll put it here

    私がここに

  • Wow Vernon, wow..

    お、Vernonが…

  • [Looking cool] - Very good - Wow Vernon's posture!

    [素敵] ‐いい ‐ね、Vernonの姿勢!

  • Left hand to blue

    左手青色

  • Left hand to blue

    左手を青色

  • Wow everyone is doing great

    今みんなとても上手くやってます

  • Joshua's legs look tired

    Joshuaもう下半身辛そう

  • Next!

    ネクスト!

  • Aren't your legs a little tired?

    下半身ちょっときついよね、でも?

  • Now left foot

    さ、左足

  • - Green - Left foot to green

    ‐緑色 ‐左足緑色

  • - My left foot on green?

    左足を緑色?

  • - You go, Shua

    あなた行ってみて、Joshua

  • [Dying to win]

    [勝負欲]

  • - Wow Shua! - Oh B-boy!

    ‐うわ、Joshua兄! ‐お、ビーボーイ!

  • Yap B-boy!

    イェービーボーイ!

  • Seems like my legs will start to have cramp

    そろそろ下半身痺れそうだけど?

  • [Lost] Is this the left foot?

    [故障] 左足がこちらの足だっけ?

  • No it's the other foot!

    こちらの足!

  • - Is everyone OK? - Yup!

    ‐みんな大丈夫ですか? ‐はい!

  • Right foot on green

    右足緑色

  • Right foot on green?

    右足緑色?

  • Wow Jeonghan!

    うわ、Jeonghan兄!

  • B-boy~

    ビーボーイ~

  • Everyone, please look at Dino

    皆さんDinoを見てください、Dino

  • [Right hand on yellow / left hand on blue / both feet on green] - Hey - He's a psychic

    [右手黄色/左手青色/靴下緑色] ‐あの ‐これ奇人だよ

  • - Hey spin it fast! - There's a frog in the studio!

    ‐ね、早く回して! ‐収録現場にカエルがいますよ!

  • [This isn't cool though] - Ugh...I wanted to do cool things in 2020...

    [これは格好よくはない] ハァ…私2020年度には格好よくしたかったのに…

  • [Bang] Well, right food on blue!

    [ウケる] さ、右足青色!

  • Right food to blue!

    右足青色!

  • [Finally able to breathe] Ah I can breathe now!

    [楽になる] 助かった!

  • Here we go!

    さ、行きます!

  • Right foot in the air

    右足空中

  • [Psychic] Is that right foot in the air?

    [奇人] 右足空中合ってる?

  • [Slips] Is that right foot in the air?

    [よろっ] 右足空中で合ってる?

  • Joshua, I saw you!

    Joshua今?

  • - No I didn't I didn't - 3 seconds Joshua!

    ‐違います、違います ‐Joshua3秒!

  • -Next person! Go! Go Go Go!

    さ、ネクストは!まさにまさにまさに!

  • Oh Dino is about to die!

    ね、Dino脱落するよ!

  • Right hand to green

    右手緑色

  • [Left hand escapes]

    [左手脱出]

  • - Spin it, Quickly! - Dino, you're out!

    ‐早く回して! ‐さ、Dino脱落

  • No wait wait!

    違う違う

  • [Old lunchbox fails] Hey this clearly is failing

    [昔のお弁当敗北] あ、これ脱落だ

  • [JHHJ makes it to semi final] JHHJ couple wins

    [JHHJ準決勝戦進出] JHHJカップルが勝利しました

  • Before we go on to the final, two teams, one winning team and the other won by default,

    決勝戦の前に不戦勝で上がってきたチーム、勝った2チームの中で

  • - Should we decide by default again? - How about butt-pushing game?

    ‐また不戦勝で決めましょうか? ‐お尻押すゲームで

  • DK's butt will fight for this team

    私たちのお尻はDKです

  • I am the butt of this team

    私がお尻です

  • [MY I representative THE 8 / JHHJ representative Jeonghan / Seoksoon_talk representative Butt (DK)] The competition begins now

    [MY I代表THE 8/JHHJ代表Jeonghan/Hoshi、DK代表お尻] すぐ行きますよ

  • Ready set!

    よういどん!

  • [The controversial scene] Go!

    [問題のシーン] スタート!

  • [No prize even after the winning]

    [優勝しても商品なし]

  • [Peaceful]

    [平和]

  • - Hey are you ok? - Are you ok?

    ‐ね、大丈夫? ‐大丈夫?

  • [Surprised]

    [不思議]

  • [Collects himself right away]

    [従順]

  • God you scared me....

    びっくりした…

  • [Deeply sorry] - So what do we do now? - Doesn't it hurt?

    [済まない] ‐それでどうすればいいの? ‐痛くない?

  • DK you could just win by default

    DKが不戦勝にして

  • [Seventeen being harmonious as always] Yeah, DK's team can have the win

    [今日も平和なSEVENTEEN] はい、DKチーム不戦勝にしますね

  • Well then, semi-final match begins!

    そしたら準決勝戦!

  • MY I VS JHHJ

    MY I VS JHHJ

  • Where should we stand?

    私たちどこに立とうか?

  • Where should WE stand?

    私たちどこに立とうか?

  • [Competitive] You guys tell us first

    [神経戦] あなたたちから言ってちょうだい

  • No I'm going after you

    いや、兄貴がする行動によって

  • No no just...

    いやいや…

  • We're just going free of order in this round

    今回はフリーに立ちますね

  • Also if you every let either your hand or foot off the ground this time

    そして今度は手や足を一度でも離したり

  • [Assuming the role of a judge] - Or even let your knees touch the floor, you're out - We're taking this judging rules seriously over here

    [審判のふり] ‐膝を一度でも床についたら脱落にしますね ‐ここで真剣に審査します、私たちが

  • - We're spinning the wheel now - This is so cruel

    ‐さ、回します ‐冷静すぎます

  • [Only have won by default] - The world is cruel, Mr. Jeonghan - Well it's left hand on blue

    [大目に見てくれて不戦勝で上がる] ‐元々この世界が冷静なもんですよ、Jeonghanさん ‐さ、左手青色

  • Left hand?

    左手?

  • Here we go

    さ、回しますね

  • Left foot to green

    左足緑色

  • Left foot is this foot

    左足がこちらの足

  • Next is right hand on gren

    さ、右手緑色

  • You just have to not touch the greens

    緑色じゃなかったらいい

  • Left foot in the air

    左足を空中に浮かせますね

  • Myungho is having a hard time

    THE 8きつい

  • - Hey wow, what is this? - Wow Shua!

    ‐え、なにこれ? ‐うわ、Joshua兄!

  • Wow that's astonishing, Jeonghan!

    Jeonghan兄ヤバい!

  • [Relaxed]

    [余裕]

  • Hey hurry!

    あ、早く!

  • You are showing a real cool match here

    本当素敵な競技を見せてくれますね

  • Right foot on red!

    さ、右足赤色!

  • You have to move while remaining still! Stay still!

    そのまま移動しなければなりません!そのまま!

  • Red on right foot seems a bit tough for Jeonghan, huh?

    ね、右足赤色 Jeonghan兄きついけど?

  • Jeonghan!

    Jeonghan兄!

  • [Big challenge for Jeonghan..!] - You can only make one move - You have to go straight from there

    [Jeonghanに訪れた危機…!] ‐一気に行かないといけないです ‐そこで一気に行かないと行かないです

  • [Acknowledgeable] This is alright, right?He passed right?

    [認める] 認める、認める?本当認める?

  • Well on to the next! on to the next!

    さ、その次!その次!

  • Wow how did he carry that out....

    うわ、ヤバいなそれを…

  • Wow, this is unbelievable

    すごいです

  • We're really showing off a quality of showdown here

    今名競技を見せてくれてます

  • Ok, now you have to put right foot in the air as well!

    さ、右足も浮かせてください!

  • Shua just has to float in the air

    Joshua兄は空中浮遊すればいいです

  • Wow! he made it! that's acceptable!

    お!認める認める!

  • Acceptable acceptable!

    認める認める!

  • On to the next Go Go Go!

    すぐにすぐにすぐに!

  • Wait didn't they fail here first?

    あれ?ここ先に失敗してなかったですか?

  • [B-boying]

    [ビーボーイング]

  • What? didn't they fail here first?

    あれ?ここ先に失敗してなかったですか?

  • Even Jeonghan didn't do it, he didn't

    Jeonghan兄もやってないじゃん、やってない

  • One two three!

    せーの!

  • Thanks to these two folks for showing a real game

    はい、こうやって2人ともとても素敵な競技を見せてくれたので

  • [As always, it always comes down to] let's decide by butt pushing

    [どうせ結果は] お尻押すゲームで