We have a cat burglar. And I mean literally, he is a cat burglar.

猫泥棒を飼っています。そして<a href='#post_comment_1'>文字通り猫泥棒です。

Night after night, Dusty the klepto cat slips into the darkness

毎晩毎晩、闇の中に潜り込んでいくクレプト猫のダスティ

looking to raid the possessions of its unsuspecting neighbors.

<a href='#post_comment_2'>raid<i class="icon-star"></i>を探しています。

How many things have Dusty taken from you?

ダスティはどれだけのものを奪ってきたんだ？

Three.

3つだ

Three? What were they?

3人？何だったの？

My crocs and my tennis shoes.

私の<a href='#post_comment_3'>crocs<i class="icon-star"></i>とテニスシューズ。

The kids have the rules: do not leave your shoes outside

子供たちにはルールがあります。

because they will not be there in the morning.

なぜなら、朝にはそこにはいないからです。

He's stolen hundreds of items including underwear.

下着を含めて何百点も盗まれている。

Oh wait, these are mine!

待って、これは私のよ！

There's been no video evidences of Dusty's crimes

ダスティの犯罪の証拠となるビデオはありません

so I set up a surveillance camera outside this front door to catch him in the act.

<a href='#post_comment_4'>彼を捕まえるために、この玄関の外に監視カメラを設置しました。

Now we're gonna have actual proof.

これで実際の証拠が出てくる

There's a kitty out on the street.

道には子猫が出ています。

Stealing your things

あなたのものを盗む

Klepto cat!

<a href='#post_comment_5'>クレプト猫！<i class="icon-star"></i></a>。

Where is he heading?

彼はどこに向かっているのか？

Dusty prowled the neighborhood for 2 weeks.

ダスティは２週間も近所をうろついていた。

And my camera was rolling the whole time.

カメラはずっと回っていた

Now, it's the moment Jean Chu and I have been waiting for.

今、ジーン・チューと私が待ち望んでいた瞬間だ。

Hopefully we caught Dusty in the acts.

うまくいけばダスティを捕まえることができます。

I'm a little nervous. I'm a little excited. I'm a little everything right now.

ちょっとドキドキしています。少し興奮している。私は今、少しだけ全てを持っている。

Press play, and let's do it!

再生を押して、やってみましょう。

What is that?

それは何ですか？

I… --He's got something?

何かあるのか？

I've never seen him like that.

そんな彼を見たことがありません。

This is great! This is great!

これはすごい！これは素晴らしい！

I love watching this!

これを見ているのが大好きです!

We never get to see Dusty with anything.

ダスティが何かを持っているのを見たことがありません。

It's crazy. When you’re sleeping, in the middle of the night,

狂気の沙汰です。寝ているときに、夜中に

he's out getting stuff for you.

彼はあなたのために物を取りに行っています。

Haha. Look at that!

ハハハ見ろよ！

That is great! Is he bringing back a sponge?

凄いですね～。スポンジを持って帰ってくるのかな？

I think it is!

そうだと思う！

I think you're right.

その通りだと思います。

He's bringing back a sponge right here.

ここにスポンジを持ってきています。

Dusty's got a sponge in his mouth

ダスティは口の中にスポンジを持っている

- Ha ha ha. - We got him!

- ははははははは。- 捕まえたぞ！

He's a busy kitty!

忙しい子猫ちゃんです。

This cat is so funny to me.

この猫、私には笑えます。

Oh! This is crazy. I've never seen anything like it before.

狂ってるわこんなの見たことないわ

He needs therapy.

彼には治療が必要だ

- I don't know - or he gets arrested. One or the other.

- 逮捕されるかどっちかだ

We got you Dusty!

捕まえたぞ ダスティ！

You are a klepto kitty!

クレプトキティのくせに！？