翻訳コミュニティ - Q&A


  1. なぜ VoiceTube 翻訳コミュニティに加入するのでしょうか?

    VoiceTube は現在4万本の字幕付き動画を提供し、世界で160万超えのユーザーが登録しております。動画のジャンルは時事ニュース、科学、政治、経済、エンターテイメントなど幅広くカバーしており、翻訳をしながら英語力を磨くことができます!さらに、翻訳者の名前が動画に表示されます!
  2. どんな方が VoiceTube 翻訳コミュニティに加入できますか?

    加入したい方はこちらの 応募シート をご記入ください。早速トライアルをお送りいたします。3つのジャンルの違う動画のトライアルをお送りし、3つのうち2つを選び、その翻訳をお願い致します。トライアルは一週間以内に提出してください。スタッフにて提出いただいた翻訳をチェックし、後日結果をお知らせいたします。
  3. 仕事の内容は何ですか?

    VoiceTube にある既に英語字幕が付いている動画から翻訳したい動画を選ぶことができます。そして弊社のシステムを使い日本語字幕を付けます。翻訳が終わり提出すると、「チェック待ちコーナー」に入ります。次に弊社のスタッフが翻訳をチェックし、修正した後スタッフが訳していただいた日本語字幕を投稿します。 翻訳したい動画が VoiceTube にない場合、自らアプロードできます。 こちらからアップロードし、翻訳コーナーに入れてください。
  4. 翻訳のクオリティーをチェックしているの人はいますか?

    翻訳メンバーが翻訳を提出した後、弊社のスタッフが翻訳をチェックし、修正コメントをお返しします。修正し、スタッフの再度チェック後、字幕が投稿されます。
  5. 翻訳にかかる時間は制限ありますか?

    一回3本までの動画を翻訳することができ、翻訳期限は2週間です。もし期限内に翻訳できなかったら、翻訳した内容が全て消え、その動画は「翻訳待ちコーナー」に戻ります。
  6. 翻訳メンバーの資格を取り消す場合もありますか?

    3ヶ月以内何も翻訳しなかった場合、翻訳メンバーの資格を取り消します。期日の2週間前にメールでお知らせします。今後また翻訳したい場合、もう一度申し込んでください。しかし、動画の翻訳者と校正者の情報は残します。
  7. 興味のある動画を翻訳していいですか?

    もちろんです。テイラー・スウィフトの PV、 ジェイミー・オリバーのレシピ、アメリカ大統領選の弁論などの動画を何でも翻訳できます。
  8. 翻訳した動画はどこに表示されますか?翻訳者の名前は出ますか?

    翻訳した動画は VoiceTube のサイトにアップし、それを世界中の160万の会員が見て英語を勉強します!動画の下に翻訳者の名前や校正者の名前を表示します。
  9. 翻訳の証明をもらえますか?

    もちろんです。弊社は英語の文字数を計算し、証明をお送りいたします。証明には翻訳期間と翻訳した英語の文字数を記載します。
  10. もっと聞きたいことがあります!

    またご不明な点があれば、translatejp@voicetube.com までお問い合わせください。
加入翻譯社群
加入翻譯社群