未来形

OK. Come this way, sir. I'm gonna have to inspect it, I'm afraid.

わかった、こちらへ。検査する必要があります。

えーと…少し急いでいるので。

OK, everybody here is in a hurry, OK, sir? Except me.

ここにいる人は皆急いでるの、いい？俺以外はね。

The customs officer asked me to pop the trunk to see if there is anything illegal in it.

‎税関職員は私の荷物を検査して違法なものが入っていないかどうかを確認しました。

I'd like to marry my girlfriend. But I haven't popped the questions yet.

彼女と結婚したんだけど、まだ言い出せないんだ。

I didn't lie to you. I lay my love on you, so help me.

君に嘘なんかつかなかったんだ。本当に君のことを愛している。

本当にホイッスルを鳴らすよ！

- Okay...　- Do you want me to blow this whistle?

- No, I don't.　- Do you want me to blow this whistle?

ホイッスルを鳴らしてほしいですか？

-I don't want you to blow your whistle.　-Do you want me to blow this whistle?

No! I don't want you to blow your whistle.

Losing a job is backing John into a corner. He has no way to go.

仕事を失うことでジョンさんは窮地に立たされました。彼はもうここまでだ。

If you back me into a corner, I will whistle my way out of it. OK?

‐僕はあなたがホイッスルを鳴らしてほしくないです！　‐本当にホイッスルを鳴らしてほしいですか？

いいえ！ホイッスルを鳴らしてほ．し．く．ないです！

もし無理矢理されたら、ホイッスルを鳴らすよ、いい？わかった、でも…僕が警告しなかったとは言わないでくださいね。

Will you be quiet? Now, please, would you just get back down there and shut up?

静かにしてくれる？かばんに戻って黙ってて。

ご自身で荷物を準備されたのですか？

Um... It's actually not that simple, it's sort of...

えーと…そんな単純なものではなくて、それはちょっと…

I can explain. I know it looks... Well, I do know it looks like it... it's not—

説明できます。見た目があれなのは分かります…でも…

There are hard and fast regulations concerning the use of medicine.

医薬品に関する規制はとても厳しいです。

This is a hard and fast rule, sir! Nothing over 3.4 ounces.

これは厳格な決まりですよ！100ml以上の液体は持ち込み禁止です！

I'm so sorry. Do you know what? You can chuck that. I don't... I don't need it.

申し訳ありません。捨ててもいいですよ。いらないので。

Trying to get rid of the evidence, are you?

I'm going to have to give this a thorough examination. You stay right there.

これを詳しく検査するので、ここで待っているように

待ってます。ありがとうございます。

- This happens every time!　- OK, not now.

毎回こうなる！わかってる。でも今はやめてくれ。

How many times do I have to tell you "don't bring the mouthwash"?

「洗口液を持ちこむな」って何回言わないといけないの？

- You don't even use the mouthwash!　- I hear you...

I hear you. But please will you just be quiet for one moment?

言うことを聞くから、少しの間だけ静かにして。

It is so cramped in here. I'm not the only fantastic beast—

ここはかなり窮屈だし、魔法動物は俺だけじゃない。

I know you're not the only fantastic beast. I hear you. But please will you just shut up?

魔法動物は君だけではないのは知ってるし話も聞くけど、黙っててくれない？

Please keep it down when you're in a library.

図書室内ではお静かにお願いします。

- I—　- Could you two keep it down? I'm trying to sleep in here!

二人共静かにしてくれない？寝ようとしてるんだけど！

I thought you said you're sleeping on the plane.

でも、君は飛行機で寝るって言ってたと思ったけど。

No, I'm gonna watch a movie on the plane.

ううん、飛行機では映画をみるつもりよ。

I wanna watch "My Big Fat Greek Wedding 2"!

《マイ・ビッグ・ファット・ウェディング2》観たい！

Oh, my God, it's so good! It's even better than the original. I can't believe they outdid it, but they did.

それはヤバい。あの映画はかなりいいよ！1作目よりもいい。1作目を超えるなんて信じられないけど、彼らは成し遂げたんだよ。

We had enough conversation. Would you get back in there now? He's coming back. OK, get in there, come on!

お喋りはもう十分。今すぐカバンの中に戻ってくれる？彼が戻ってくる。お願いだから戻ってくれ。

Other than a new necklace, I bought no new dresses for my brother's wedding.

私はお兄さんの結婚式に出席するために、新しい首飾り１つの他に新しいドレス１つも買いませんでした。

I'm afraid I had to confiscate and destroy the mouthwash, sir, but other than that, you are free to go.

申し訳ありませんが、あなたの洗口液は没収して処分しなければいけません。ただ他には特に何もありませんので、行ってもいいですよ。

ここら辺にCinnabonはある？（ Cinnabonはアメリカのシナモンロールの専門店）

Another free mouthwash, John. Best job in the world.

もう一つの洗口液！最高の仕事だよ。

1pop the bag0:34 「スーツケースを開ける」という英語は、一般的には open the bag と言いますが、ここではスーツケースを開ける動作を強調し、open ではなく pop「（素早くまたは突然）起きる；動く」という表現を使います。 The customs officer asked me to pop...