The optimist will say that this glass is half full, while the pessimist proclaims it's half empty.

楽観主義者はこのグラスは半分満ちていると言うだろうが、悲観主義者は半分空だと断言するだろう。