Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?
それは空飛ぶカンマなのでしょうか、それとも真っ二つにされたクオーテーション・マークなのでしょうか？