The word trauma, meaning a terrible event we live through that cannot be remembered, but which generates painful related symptoms, captures an acute paradox in our relationship to our own histories.

トラウマという言葉は、私たちが生きている間に起こった、思い出すことのできない恐ろしい出来事でありながらも、つらい関連症状を発生させるという意味で、私たち自身の歴史との関係における深刻なパラドックスをとらえています。